[Trennmuster] Suffix-Trenner

[Keno Wehr]

Am 08.06.20 um 13:22 schrieb Guenter Milde:
>> Gebeugte Formen wie die auf „-ide“ und „-ischen“ werden von den
>> Wörterbüchern grundsätzlich nicht gebucht und bei den Grundformen stellt
>> sich die Frage nicht.
> Das ist sehr schade.
>
>> Ich finde im Einheitsduden „Es|sayi|stin“ und „es|sayi|stisch“, was sich
>> wohl wiederum durch o. g. Prinzip für Flattervokale erklärt
> Der Suffix "-ist" hat also nicht die gleiche "Trennkraft" wie "-los".
> Fragt sich, ob das auf "-isch" und "-id" übertragen werden kann.
>
> Wie ist es bei "Androide" oder "Danaiden" und "Nereiden" oder der "Zykloide"?
>
>> und meines Erachtens nicht zur Nachahmung empfohlen ist.
> Gleichwohl haben wir beschlossen in AR dem Einheitsduden zu folgen.
> In NR steht es uns frei, Essay-istin zu bevorzugen.

Bisher galt die Bindung an den Einheitsduden aber nicht sklavisch. Wir 
haben für die AR auch noch die Trennung „Ho-spi-tal“, obwohl das bereits 
vor der Rechtschreibreform im Duden geändert worden ist.

In der Dokumentation ist auch lediglich von einer Orientierung an den 
Regeln des 91er-Dudens die Rede: »Die Trennmuster für die traditionelle 
Rechtschreibung in Deutschland und Österreich orientieren sich an den 
verbindlichen Regeln des Dudens in der Fassung von 1991«.

Diese Duden-Regeln nun scheinen mir in Bezug auf die Trennung zwischen 
Vokalen nicht glücklich formuliert.
Da heißt es:

    R 180 Vokalverbindungen dürfen nur getrennt werden, wenn sie keine
    Klangeinheit bilden.

    Befrei-ung, Trau-ung, bö-ig, europä-isch, faschisto-id, Muse-um,
    kre-ieren, sexu-ell, Ritu-al

    Enger zusammengehörende Vokale bleiben, wenn das möglich ist, besser
    ungetrennt.

    Natio-nen, natio-nal, Flui-dum, kolloi-dal, asia-tisch, Idea-list,
    Sexua-lität, poe-tisch, böi-ge, europäi-sche

    Wenn i und i zusammentreffen gilt:

    einei-ige, Unpartei-ische

    [...]


Im Wörterverzeichnis wird „An|droi|de“, „Da|nai|de“, „Ne|rei|de“ und 
„Zy|kloi|de“ getrennt.

Es ist nicht recht einzusehen, warum „öi“ und „äi“ in „böige“ und 
„europäische“ enger zusammengehören sollen als in „böig“ und 
„europäisch“. Genauso wenig ist einzusehen, dass „yi“ in „Essayistin“ 
enger zusammengehört als in „Essayist“. Zudem klingt „bleiben besser 
ungetrennt“ nicht recht verbindlich.
Ich würde in dieser Beziehung an der derzeitigen Auszeichnung nichts ändern.

Gruß
Keno
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/trennmuster/attachments/20200608/314973ab/attachment.htm>