[Trennmuster] Unmarkierte Fugen -- shiatsu und auch gaiatsu

[Mico Loretan]

Zum Wort shiatsu: Der zweite Teil dieses Wortes, also "atsu", ist eine Japanisierung des deutschen [!!] Kürzels "atü", "Atmosphäre[n] Überdruck". [Im Japanischen gibt es keine Silbe "tu" oder "tü"; die beste Annäherung ist "tsu". So wurde aus dem deutschen Kürzel "atü" eben "atsu".] Das japanisierte Wort "atsu" bedeutet somit nicht einfach "Druck", sondern vielmehr "Überdruck" oder "mehr Druck als normal". Es ist m.E. somit ein Fehler, eine Trennstelle zwischen "a" und "tsu", oder noch schlimmer zwischen "at" und "su", zuzulassen.

Im Japanischen gibt es übrigens sehr viele Wörter die Kombinationen von einheimischen und fremdsprachigen Komponenten sind. So gibt es nicht nur "shiatsu" (Fingerdruck) sondern auch "gaiatsu" -- "fremder Druck" oder "Druck von aussen". Das Wörtchen "gai" ("fremd") kommt vielerorts vor, so z.B. in "gaijin" -- "fremde Person" oder "Ausländer". Der Ausdruck "gaiatsu" wird oft verwendet in politischen Diskussionen, so z.B. ob sich die japanische Politik "Druck von aussen", also von anderen Staaten, beugen soll.

BG, Mico

> On Sep 26, 2026, at 09:53, Werner LEMBERG <wl at gnu.org> wrote:
> 
> 
>> Zu dieser Änderung:
>> 
>>> -Shiatsu;Shi-atsu # < jap. 指圧 Fingerdruck
>>> +Shiatsu;Shi--at-su # < jap. 指圧 (shi + atsu) Fingerdruck
>> 
>> Die korrekte japanische Silbenaufteilung ist eigentlich »Shi-a-tsu«;
>> ich denke aber, daß der Duden-Vorschlag »Shi-at-su« einen sinnvollen
>> Kompromiß zwischen originaler Aussprache und deutschen
>> Trenngewohnheiten entspricht.  Wir könnten stattdessen auch
>> »Shi--a·tsu« verwenden.  Habt Ihr Präferenzen?
> 
> Ich hab' meine Meinung geändert.  Wir haben bereits
> 
>  Mi-tsu-bi-shi
>  Sa-tsu-ma
> 
> in der Liste, daher werde ich den Eintrag zu
> 
>  Shi--a·tsu
> 
> ändern (und Mi-tsu--bi-shi, »Drei-Rauten«).
> 
> 
>   Werner
> _______________________________________________
> Trennmuster mailing list
> Trennmuster at listi.jpberlin.de
> https://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/trennmuster

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/trennmuster/attachments/20260926/50b5644d/attachment.htm>