[Trennmuster] Unmarkierte Fugen

[Werner LEMBERG]

> Zu dieser Änderung:
> 
>> -Shiatsu;Shi-atsu # < jap. 指圧 Fingerdruck
>> +Shiatsu;Shi--at-su # < jap. 指圧 (shi + atsu) Fingerdruck
> 
> Die korrekte japanische Silbenaufteilung ist eigentlich »Shi-a-tsu«;
> ich denke aber, daß der Duden-Vorschlag »Shi-at-su« einen sinnvollen
> Kompromiß zwischen originaler Aussprache und deutschen
> Trenngewohnheiten entspricht.  Wir könnten stattdessen auch
> »Shi--a·tsu« verwenden.  Habt Ihr Präferenzen?

Ich hab' meine Meinung geändert.  Wir haben bereits

  Mi-tsu-bi-shi
  Sa-tsu-ma

in der Liste, daher werde ich den Eintrag zu

  Shi--a·tsu

ändern (und Mi-tsu--bi-shi, »Drei-Rauten«).


   Werner