[Trennmuster] Aphel

[Guenter Milde]

On 12.05.20, Keno Wehr wrote:
> Am 27.04.20 um 00:39 schrieb Guenter Milde:
> > 
> > > Es gibt auch die Aussprache [aˈfeːl]. Im Deutschen Aussprachewörterbuch
> > > (Berlin 2009) ist dies sogar die einzige angegebene Aussprache und sie
> > > entspricht den üblichen Regeln zur deutschen Fremdwortaussprache.
> > > Die Alternative [apˈheːl] scheint mir eher eine fachsprachliche
> > > Hyperkorrektheit zu sein.
> > Wir sollten wohl beides als mögliche, real vorkommende und korrekte
> > Ausprachen gelten lassen.

> Ja.

> > Die Online-Duden Variante Ap|hel
> >    entspricht der Sprechsilbentrennung bei Aussprache [apˈheːl].

> Also, ich finde bei duden.de zwei Einträge für „Aphel“. Es gibt die Trennung
> Aph|el für die Aussprache [aˈfeːl] und die Trennung Ap|helfür die Aussprache
> [apˈheːl]. Dies entspricht den Angaben im 2006er-Duden.

Genau.

> > Was sagt der Einheitsduden?

> Ausschließlich Aph|el (ohne Ausspracheangabe).

> > Wie wäre es mit
> > 
> > Aphel;Ap-h<el # < griech. ἀπο- + ἥλιος, duden.de Ap|hel [apˈheːl] / Aphel [aˈfeːl]

> Das ist eine kreative Lösung mit einer gewissen Berechtigung.
> Ich fürchte allerdings, dass sie am Problem vorbeigeht. Für unseren
> Standardtrennstil würde das bedeuten, dass Aph-el getrennt wird, was
> Johannes und seiner Zunft kaum gefallen dürfte.
> Wenn jemand sich Trennmuster für verblasste Fremdwörteretymologie erzeugt,
> erhält er Ap-hel, was aber nicht der wahrscheinlichsten Aussprache ohne
> Kenntnis der Wortherkunft entspricht.
> Außerdem ist die Markierung einer nichtetymologischen Alternativtrennstelle
> für die AR singulär und könnte zu Problemen mit einigen Skripten führen.

Ja, das war verkehrtherum. Und in AR müssen wir uns an den Einheitsduden
halten.

> Ich sehe die Lösung eher in
> Aphel;A·phel (nicht etymologisch, aber mit praktisch annehmbaren
> Konsequenzen)
> oder
> Aphel;Aph<.el (mit Trennstellenunterdrückung wegen uneinheitlicher
> Aussprache)
> oder gar
> Aphel;Aphel (astronomische Sänger müssten sich selbst für A-phel, Ap-hel
> oder Aph-el entscheiden)

Neuer Vorschlag:

Aphel;-2-;Aph-.el;A·p<hel # < griech. ἀπο- + ἥλιος, Aussprache uneinheitlich apˈheːl/aˈfeːl, Duden(1991) Aph|hel, Duden(2006) Ap|hel 

Die unbegründete Trennung in AR wird gekennzeichnet aber unterdrückt,
die morphologische Trennung in NR gestattet und im Gesangstext die
Alternativtrennung nach Sprachsilben ermöglicht.

Viele Grüße

Günter