[Trennmuster] Abstimmung zu einzelnen chemisch/pharmazeuitischen Trennweisen

[Guenter Milde]

On 25.06.20, Selke, Gisbert W. wrote:
> Liebe Trenner und Verbinder -

> Um möglichst einheitlich bei chemisch/pharmazeutischen Begrifen und bei der allgemeinen Wortliste vorgehen zu können, würe ich gerne eure Einschätzung bzw. Vorschläge zu einigen speziellen Fällen hören, die sich bei mir nach Abarbeiten des ersten Drittels der Liste aufgestaut haben:


> ## -cillin

> Die Wortliste hat
> Penicillin;Pe-ni-cil-lin
> Abgeleitet davon gibt es mittlerweile aber viele
> Penicillin-Antiobiotika, deren Namen typischerweise auf -cillin enden,
> sodass dieses den Charakter eines Wortstamms angenommen hat; vgl.
> hierzu etwa (https://www.drugs.com/inn-stems.html#c)
> Deswegen möchte ich
> Penicillin;Pe-ni<cil-lin
> für den bereits bestehenden Eintrag in der Wortliste (und dann
> entsprechend für die anderen Antibiotika in der Arzneistoffliste)
> vorschlagen.

Der Name leitet sich von Schimmelpilzen der Gattung Penicillium ab.
Dazu sagt https://en.wiktionary.org/wiki/Penicillium

  From Latin penicillum (“painter's brush”), referring to the chains of
  conidia that resemble a broom. 

und zu pencillum findet man

  A diminutive form of pēnis (“a tail”, anatomy “the penis”), formed as
  pēni(s) +‎ -culus (suffix forming diminutives), so, literally, “a little
  tail” or "a little penis". 

Wir haben es also bei "cillium" eher mit einem Suffix zu tun.
Mir bleibt da ein Unbehagen, dies zu einem Wortstamm zu erheben.
Auch https://www.drugs.com/inn-stems.html#c schreibt "-cillin".

Wir könnten Pe-ni>cil-lin auszeichnen.


> ## Ascorbin

> Die Wortliste hat momentan
> Ascorbin;A<·scor-bin # < lat. a- + scorbutus, de-1996 A<·s-cor-bin
> Vorschlag:
> Ascorbin;-2-;A<·scor-bin;A<·s-cor-bin # < lat. a- + scorbutus, de-1996 A<·s-cor-bin
> Entsprechend
> Ascorbinsäure;-2-;A<·scor-bin=säu-re;A<·s-cor-bin=säu-re # de-1996 A<·s-cor-bin=säu-re

Wenn wir wollen, dass im Notentext und bei vorzugsweise aussprachemäßig
Trennenden As-korbin zulässig ist, gern.

Dann kann auch der Kommentar verkürzt werden:

  Ascorbin;-2-;A<·scor-bin;A<·s-cor-bin # < lat. a- + scorbutus
  Ascorbinsäure;-2-;A<·scor-bin=säu-re;A<·s-cor-bin=säu-re


> ## Carb-

> Neulich wurde Sprechsilbentrennung bei "Carb<am=a·ze-pin" in Analogie zu "Am-mo-ni-um=car-ba-mat" angesprochen.
> In meiner aktuellen Arzneistoffliste gibt es 17 Zusammensetzungen mit "carb", z.B. ...carbamid, ...carbamol, ...carbamat, ... Diese Fälle würde ich gerne einigermaßen einheitlich auszeichnen, auch in Bezug auf andere Einträge wie "Benz<a·mide". Bei diesen sicherlich vorwiegend fachsprachlichen Verwendungen dürfte den Sprecher*innen die Wortentstehung noch präsenter sein als bei auch umgangssprachlich verwendeten Wörtern ("Glutamat").
> Deswegen würde ich vorschlagen, einheitlich etymologiosch "carb-" zu trennen und den Wortlisteneintrag
> Ammoniumcarbamat;Am-mo-ni-um=car-ba-mat
> zu ändern auf
> Ammoniumcarbamat;Am-mo-ni-um=carb<a·mat

Sehe ich auch so.
Ich würde auch bei Carbamat nur die etymologiosche Trennung auszeichnen.
(Kommt im Gesang eher selten vor.)


> ## Thio-

> Es gibt in der Arzneistoffliste zahlreiche zusammensetzungen mit "thio"
> (was manchmal auch verkürzt als "tio" auftritt). Das wird (da mit "th"
> geschrieben) "thi-o" ausgesprochen. In der Wortliste steht
> Adenosylmethionin;A·de-no-syl=me-thi.o-nin
> Ich würde hierfür (und entsprechend bei den Arzneistoffen)
> Adenosylmethionin;A·de-no-syl=me-thi-o-nin
> vorschlagen.

Erledigt.

> ## Kollagen
> Die Wortliste enthält
> Kollagen;Kol-la-gen
> Besser wäre vielleicht
> Kollagen;Kol-la>gen # griech. Kólla + -gen "Leim bildend"
> (entsprechend bei Kollagenase)

Da gibt es eine Mehrdeutigkeit zu beachten:

Kollagen;Kol-la-ge # Mz. Kollage / kol-la>gen < griech. Kólla + -gen "leimbildend"

Ob wir einen neuen Suffix -genase einführen wollen, weiß ich nicht:

 Kollagenase;Kol-la>ge-na-se # biol./med. (ein Enzym) < kollagen (leimbildend)

Zumindest sollten wir die irreführende Trennung Kollage-
nase unterbinden.

Viele Sommergrüße

Günter