[Trennmuster] Assimilierte Präfixe

[Keno Wehr]

Am 25.05.20 um 11:16 schrieb Guenter Milde:

> Vorschläge und Konventionen
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
> Für Auszeichnung in der Grauzone mehr oder weniger verblasster Morphologie
> und Etymologie kann die Analogie zu eindeutigen Fällen hilfreich sein.
> Im Zweifelsfall plädiere ich für eine Einzelfallentscheidung ---
> wichtiger als globale Einheitlichkeit ist es, Trennungen zu erhalten, die
> das schnelle Erkennen eines Worts möglichst wenig stören.
> (Das war auch in der AR schon so: der morphologisch getrennte Fachbegriff
> "Aph<ä·re-se" steht neben dem nach Aussprache getrennten "A·pho-ris-mus".)
>
>
> Präfixauszeichnung,
>    bei wahrnehmbarem Präfixcharacter (Präfix oder Grundwort bekannt und in
>    der Semantik erkennbar, getrennte Aussprache, ...), z.B.
>
>      Kombattant;Kom<bat-tant # < franz. < lat. con- + battuere
>      kombinieren;kom<bi-nie-ren # < lat. combinare < con- + bini
>      komprimieren;kom<pri-mie-ren # < lat. comprimere < con- + premere
>      Symbiose;Sym<bi-o-se # < griech. συμβίωσις < συν- + βίος
>
>      Symphonie;Sym<pho-nie # < griech. συμφωνία < συν- + φωνή
>      Sympathie;Sym<pa-thie # < griech. συμπάθεια < συν- + πάθος
>      Empathie;Em<pa-thie # < engl. < griech. ἐμπάθεια < ἐν- + πάθος
>      implantieren;im<plan-tie-ren # < lat. implantare < in- + plantare
>
> Regeltrennung,
>    wenn Restwort unbekannt, Präfix in der Semantik nicht erkennbar
>    oder "verbundener" Aussprache (z.B. bei vollständiger Assimilation).
>
>      Embryo;Em-bry·o # < griech. ἔμβρυον < ἐν- + βρύειν
>      Empirie;Em-pi-rie # < griech. ἐμπειρία < ἐν- + πεῖρα
>      Impedanz;Im-pe-danz # < lat. impedire < in- + pes
>
>      Kommando;Kom-man-do # [kɔˈmando] vs. Strommast [ˈʃtʁoːmˌmast]
>      aggressiv;ag-gres-siv # [aɡʁɛˈsiːf] vs. weg<ge-hen [ˈvɛkˌɡeːən]

Das klingt alles recht vernünftig, führt jedoch auch zu Widersprüchen. 
Die „Empirie“ hat auch getrennte Aussprache. In „komprimieren“ ist das 
Grundwort nicht als bekannt anzunehmen etc.

Ein Versuch einer differenzierten Behandlung der assimilierten Präfixe 
liegt jetzt in „Praefixassimilation.txt“ vor. Ich bin aber selber nicht 
recht glücklich damit und betrachte die Diskussion noch nicht als 
abgeschlossen.
Bei den Präfixen, bei denen ich einen Auszeichnungsverzicht für einen 
Teil der Wörter vorschlage, habe ich alle betroffenen Lemmata 
zusammengetragen, sodass zumindest ein besserer Überblick möglich ist.
Abweichungen zur Wortliste sind mit ! am Zeilenanfang gekennzeichnet.

Keno