[Trennmuster] Sowjet

[Werner LEMBERG]

> der Sowjet (< russ. совет, Rat) wird in der Wortliste So-wjet
> getrennt.
> 
> Das kann ich in NR nicht zu begründen, obgleich duden.de die
> Trennmöglichkeiten "So|w|jet" angibt:

Hmm.

> In kyrillischer Schreibung entspricht die Trennung со-вет den
> "einfachen" Trennregeln.  Durch die Transliteration wird allerdings
> das kyrillische е zum "je".  Nach § 110 kommt nur der letzte
> Konsonantbuchstabe auf die neue Zeile, nach § 22 ist "j" ein
> Konsonantenbuchstabe.
> 
> Die Ausnahmeregel nach § 112 passt nicht, da "w" nicht zu den
> Buchstaben gehört, die in Fremdwörtern nach einen Konsonant am
> Silbenanfang stehen dürfen. (l, n oder r).

Das verstehe ich aber jetzt nicht.  Wir haben doch beispielsweise auch
»Heliko-pter« in der NR als eine der möglichen Trennungen – da ist
also ein »t« nach dem Konsonant am Silbenanfang.

Mit anderen Worten, diese Regel greift bei etymologisch basierter
Trennung nicht.  Oder übersehe ich da etwas?

Mir ist's recht, wenn wir eine zusätzlich mögliche Trennstelle
einführen und diese als ungünstiger markieren, z.B.

  So--w-jet

oder ähnliches.


    Werner