[Trennmuster] Sowjet

[Guenter Milde]

Liebe Trennfreunde,

der Sowjet (< russ. совет, Rat) wird in der Wortliste So-wjet getrennt.

Das kann ich in NR nicht zu begründen, obgleich duden.de die
Trennmöglichkeiten "So|w|jet" angibt:

In kyrillischer Schreibung entspricht die Trennung со-вет den "einfachen"
Trennregeln. Durch die Transliteration wird allerdings das kyrillische е
zum "je". Nach § 110 kommt nur der letzte Konsonantbuchstabe auf die neue
Zeile, nach § 22 ist "j" ein Konsonantenbuchstabe.

Die Ausnahmeregel nach § 112 passt nicht, da "w" nicht zu den Buchstaben
gehört, die in Fremdwörtern nach einen Konsonant am Silbenanfang stehen
dürfen. (l, n oder r).

Eine Trennung vor w ist also nur bei der Transliteration Sowiet und in AR
(als Einzel-Ausnahme) möglich.

Günter