[Trennmuster] -et-te und -ette

[Werner LEMBERG]

> > Das stumme e am Wortende kann im Gesangstext generell wieder
> > aufleben, wenn es günstig für das Versmaß ist (eine Art
> > französischer Schwankungsfall).  Außerhalb der gebundenen Dichtung
> > ist das aber meines Wissens unüblich.
> 
> Das stimmt, das kann nur in Versmaß vorkommen.  Anders wird Alouette
> immer mit drei Silben als [aluˈɛt] ausgeprochen.  Allerdings ist die
> Regel für die Aussprache des stummen e in Versmaß ganz eindeutig: es
> hängt davon ab, ob ein Konsonant folgt oder nicht (in diesem Fall
> [ʒ]).

Lieber Arthur, das stimmt so nicht, soweit ich weiß: Beim Singen von
französischen Texten (zumindest in der klassischen Musik) wird
praktisch immer das finale »-te« gesungen.  Schau beispielsweise in
einen »Carmen«-Klavierauszug hinein.


    Werner