[Trennmuster] Asphalthospital

Guenter Milde milde at users.sf.net
Mi Jul 15 00:04:44 CEST 2020


On 18.06.20, Keno Wehr wrote:
> Am 17.06.20 um 23:06 schrieb Guenter Milde:

> Offen bleibt die Frage, wie mit dem „Hospital“ zu verfahren sei.

Das Hospital ist jetzt "modern".

Damit bleiben als Ausnahmefälle mit "-sp":

  Auspizien;Au-spi-zi-en
  Auspizium;Au-spi-zi-um # < lat. auspex < avis (Vogel) + specere (schauen), Duden(2006) Au-s-pi-zi-um
  
  Hesperiden;He-spe-ri-den # griech. (Töchter des Westens/Abends)
  Hesperos;He-spe-ros # griech. Ἕσπερος (Abend/Abendstern)
  
  Hospitant;-2-;Ho-spi-tant;Hos-pi-tant
  ...
  hospitieren;-2-;ho-spi-tie-ren;hos-pi-tie-ren
  
  Hospiz;-2-;Ho-spiz;Hos-piz # seit 1976 auch Hos-piz
  ...

Was sagt der "Einheitsduden" zu diesen? 

Ich würde gern (so der Einheitsduden das mitmacht) Hospiz und hospitieren
analog zum Hospital behandeln (also Hos-p...).

Bei Auspizium und Hesperos ggf. eine Präfixmarkierung? Zumindest, wenn der
Reformduden die Trennungen weiter zulässt. 
Nachteil: Vorsilben Au- und He-.

Viele Grüße
Günter



Mehr Informationen über die Mailingliste Trennmuster