[Trennmuster] »=« vs. »<=«

[Guenter Milde]

> >> Ich bin immer noch der Meinung, daß wir »<zu<« und »=zu=« vor der
> >> Erzeugung der Spezialmuster durch eine einfache
> >> Such-und-Ersetz-Operation angleichen können.  Bei Gelegenheit werde
> >> ich das einmal ausprobieren.
> > 
> > Dabei gibt es zwei Sachen zu bedenken:
> > 
> > 1. Wenn der Grund für die "künstlichen" Ziele die
> >    Erzeugung/Reproduktion von Trennstellen gemäß unseren
> >    Auszeichnungskriterien ist, ist jede Transformation eine
> >    zusätzliche Schwierigkeit.  (vgl. "unterschiedlich getrennt" für
> >    "Flattervokale")

> Also ich benutze die »künstlichen« Ziele, um durch manuelle Inspektion
> Inkonsistenzen in den »pattmp.X«-Dateien (meistens im Vergleich zu
> einem vorigen Durchlauf) zu finden.  Dafür wären meine vorgeschlagene
> Transformation sinnvoll.  Inwieweit sich eine solche Änderung auf
> Deine Skripte auswirkt, wäre zu testen.

Willst Du die Auszeichnung in der Wortliste ändern und später ggf.
(rück-) transformieren oder die Auszeichnung in der Wortliste lassen und in
"make fugen" eine Transformation einfügen?

> U.U. könnte man auch noch mehr Ziele für »make« einführen.

Das müssen wir sowieso, wenn "hyphenate-neueintraege" auch die
neueingeführten Markierungen '·' (Gesang) und '.' (Vokalverbindungen im
Schwankungsfall: Mil-li.on, Mil-li.o-när) erkennen soll.

Außerdem wünsche ich mir noch für die praktische Anwendung die Ziele
"Gesang" und "hyphenmin3" (siehe dokumente/Trennstile.txt).



> > 2. Wenn wir <zu< und =zu= angleichen, bleibt die Inkonsistenz:
> > 
> >      a) ab | zu | ändern   vs. abändern
> > 
> >    bzw.
> > 
> >      b) anheimzufallen     vs. anheim | fallen
> > 
> > 
> >    Wenn wir bei a) argumentieren, dass eingeschobenes "zu" eine
> >    Trennstelle zur Fuge macht, dann bleibt
> > 
> >      c) zugeben            vs. ab | zu | ändern

> Ja, genau so stelle ich mir das vor: Ein eingeschobenes »zu« soll
> immer gleich behandelt werden.  Wie gesagt, es geht mir nicht um die
> Erzeugung von praktisch verwendbaren Mustern, sondern ich will
> Auffälligkeiten in der Liste finden.

Schon klar.

Aus praktischer Sicht ist zu bedenken, ob eine Trennung vor oder nach dem
Einschub "zu" günstiger ist:

  ab-
  zuändern
  
oder

  abzu-
  ändern
  
oder doch lieber

  abzuän-
  dern
  
und damit: ab==zu=än-dern, ab=zu==ändern, ab=zu=än--dern


Günter