[Trennmuster] Nottrennstellen
Guenter Milde
milde at users.sf.net
Do Sep 20 18:03:16 CEST 2018
Liebe Trennfreunde,
die "Grobarbeit" und erste Nachbesserungen sind gemacht, nun sind noch die
Grenz- und Streitfälle zu beackern sowie weitere Versehen zu beheben.
> > Nach längerer Abwägung ist mein Favorit
> >
> > c) «·» Randtrennstelle
> > «.» Schwankungsfall
> > «-» zwischen getrennt gesprochenen Vokalen («-.» wenn ungünstig)
Bei der Entscheidung welche Auszeichnung für eine Trennung zwischen Vokalen
die passende ist, habe ich folgende Überlegungen angestellt:
"-" immer dann, wenn die Trennung allgemein zulässig ist und beim Singen
die Verbindung eher/üblicherweise auf zwei Noten verteilt wird.
Unerheblich ist dabei die Nähe zu anderen Vokalen.
Oze-an Sau-e-rei
(Auch Wahrig 80 gibt zwar im Wörterteil Saue-rei jedoch im Regelteil
keine Begründung für die Streichung der Trennung nach "au"!) (Danke,
Werner für Beispiele und Regeln.)
"." dann, wenn beim Singen die Verbindung eher/üblicherweise auf eine
Note gesungen wird aber eine Trennung (auch in AR schon) zulässig,
(aber nicht unbedingt günstig) ist.
ge-ni.al ge-ni.a-le
Trennungen, die nur in NR zulässig sind und von uns in keinem Stil
empfohlen werden (lo-y-al, ...) sind nicht ausgezeichnet.
"-." dann, wenn beim Singen die Verbindung eher/üblicherweise auf zwei
Noten verteilt wird aber eine Trennung im Standard-Trennstil
unterdrückt werden soll (analog zu irreführenden und andersweitig
ungünstigen Trennungen)
Ide-.en
Im Standardstil wird "-." unterdrückt, ebenso die erste Trennung bei
Flattervokalen. Wie soll "."
Wenn keine Liedtexte zu Rate gezogen werden konnten, habe ich beide
Varianten mit Melodien unterlegt und gehorcht was "natürlicher" klingt.
Die Entscheidung ist nicht leicht und korrespondiert nicht immer mit dem
IPA Zeichen für unsilbische Vokale in der Lautumschrift, denn, z.B. [i̯oːn]
kann auf ein oder zwei Noten gesungen werden:
Sei umschlungen Mil-li-o-nen
Ich wär so gerne Mil-lio-när
Im Zweifelsfall bin ich bei Wörtern der Umgangssprache eher für Verbinden
(Ma-te-ri.al) und bei fremdsprachigen Fachbegriffen eher für Trennen
(Au-xi-li-ar=trup-pen, Bi<no-mi-al=ko<ef-fi-zi-ent).
Insofern würd ich trotz [diokletsi̯'aːn] den Namen Di-o-kle-ti-an
auszeichnen. Ebenso Vik-tu-a-li-en, denn das i ist deutlich zu hören..
Bei entfallenem e steht "-.", wenn die Trennung im Einheitsduden und
Wahrig 80 fehlt aber "gesungen" wird:
Ide-.en
Wenn sie nicht (immer) "gesungen" wird, steht ".".
Ana<lo-gi.en
Wenn kein e entfallen ist sehe ich keinen Grund für "-.", insofern bin
ich für
Nun-ti-en
In-gu-sche-ti-en
Was sagen Einheitsduden und Wahrig 80?
Noch offen ist die Markierung, wenn im Standardstil der Flattervokal nach
hinten soll:
Athe-i.sten Athe-i-.sten Athe-i-sten
ent<kof-fe-.i-.niert ent<kof-fe-.i-.niert ent<kof-fe-i-niert ent<kof-fe-i-.niert
Was sagen Einheitsduden und Wahrig 80?
Es folgt noch eine Liste mit verbliebenen Inkonsistenzen. Nicht alle davon
müssen aufgelöst werden (wenn die Aussprache deutlich variiert), aber
in Fällen, wie "Jo-vi.a-li-tät vs. jo-vi-al" sollte eine Angleichung
passieren.
Viele Grüße
Günter
Datei: '../../../wortliste' Format: f8
472685 Zeilen
795 Schwankungsfälle (von </= bis eins nach .)
Inkonsistenzien:
bre-vi*a Ab<bre-vi.a-tu-ren Ab<bre-vi-a-to-ren
bre-vi*a Ab<bre-vi.a-tu-ren Ab<bre-vi-a-tor
he-ge-mo-ni*a he-ge-mo-ni.a-len he-ge-mo-ni-al
in-.dus-tri*e Schwer=in-.dus-tri.en Schwer=in-.dus-tri-el-le
in-.dus-tri*e Schwer=in-.dus-tri.en Schwer=in-.dus-tri-el-len
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en Erd=öl==in-dus-tri-el-len
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en Groß=in-dus-tri-el-len
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en Luft=fahrt=in-dus-tri-el-len
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en Me-tall=in-dus-tri-el-le
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en Me-tall=in-dus-tri-el-len
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en Me-tall=in-dus-tri-el-ler
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en groß=in-dus-tri-el-le
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en groß=in-dus-tri-el-lem
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en groß=in-dus-tri-el-ler
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en groß=in-dus-tri-el-les
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en groß=in-dus-tri-ell
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en in-dus-tri-el-lem
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en in-dus-tri-el-ler
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en in-dus-tri-el-les
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en in-dus-tri-ell
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en post<in-dus-tri-el-le
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en post<in-dus-tri-el-len
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en vor<in-dus-tri-el-le
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en vor<in-dus-tri-el-lem
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en vor<in-dus-tri-el-len
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en vor<in-dus-tri-el-ler
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en vor<in-dus-tri-el-les
in-dus-tri*e Ver<ede-lungs=in-dus-tri.en vor<in-dus-tri-ell
jo-vi*a Jo-vi.a-li-tät jo-vi-al
ko-lo-ni*a post<ko-lo-ni.a-len ko-lo-ni-al
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les kol-le-gi-al
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les kol-le-gi-als-te
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les kol-le-gi-als-tem
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les kol-le-gi-als-ten
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les kol-le-gi-als-ter
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les kol-le-gi-als-tes
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les un<kol-le-gi-al
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les un<kol-le-gi-als-te
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les un<kol-le-gi-als-tem
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les un<kol-le-gi-als-ten
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les un<kol-le-gi-als-ter
kol-le-gi*a un<kol-le-gi.a-les un<kol-le-gi-als-tes
la-bi*a bi<la-bi.a-les bi<la-bi-al
lu*i Lu.i-gis Ma-rie=lu-i-se
me-di*a mul-ti<me-di.a-les me-di-al
me-di*a mul-ti<me-di.a-les me-di-as
me-di*a mul-ti<me-di.a-les mul-ti<me-di-al
mer-zi*a Kom<mer-zi.a-li-sie-run-gen Kom<mer-zi-al=rat
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Flücht>lings=hoch<kom<mis-sa-ri-at
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Flücht>lings=hoch<kom<mis-sa-ri-ats
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Flücht>lings=kom<mis-sa-ri-at
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Flücht>lings=kom<mis-sa-ri-ats
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Hoch<kom<mis-sa-ri-at
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Hoch<kom<mis-sa-ri-ats
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Kom<mis-sa-ri-at
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Kom<mis-sa-ri-ats
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Kom<mis-sa-ri-ats=lei-ter
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Kri-mi-nal=kom<mis-sa-ri-at
mis-sa-ri*a Kom<mis-sa-ri.a-tes Po-li-zei=kom<mis-sa-ri-at
pe-ri*a Sprach=im<pe-ri.a-lis-mus im<pe-ri-al
pi*a Pi.a-gets Bar=pi-a-nist
pi*a Pi.a-gets Elek-tro<pi-a-no
pi*a Pi.a-gets For-te=pi-a-no
pi*a Pi.a-gets Jazz=pi-a-nis-ten
pi*a Pi.a-gets Jazz=pi-a-nist
pi*a Pi.a-gets Kon<zert=pi-a-nis-tin
pi*a Pi.a-gets Kon<zert=pi-a-nist
pi*a Pi.a-gets pi-a-nis-si-mo
pi*a Pi.a-gets pi-a-nis-ti-sche
pi*a Pi.a-gets pi-a-nis-ti-schen
pi*a Pi.a-gets pi-a-nis-ti-scher
pi*a Pi.a-gets pi-a-nis-tisch
pi*a Pi.a-gets pi-a-no
pi*o Pi.o-nier=zeit Flug=pi-o-nier
pi*o Pi.o-nier=zeit Fluss=pi-o-nie-re
pi*o Pi.o-nier=zeit Gas=pi-o-nier
pi*o Pi.o-nier=zeit Jung=pi-o-nier
pi*o Pi.o-nier=zeit Mu-se-ums=pi-o-nier
pi*o Pi.o-nier=zeit Thäl=mann==pi-o-nier
ra-di*a ra-di.a-les Guss=ra-di-a-to-ren
ra-di*a ra-di.a-les ra-di-al
se*e Tief=se.en Mond=se-er
se*e Tief=se.en Te-gern=se-er
se*e Tief=se.en Wei-ßen=se-er
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Bau=se-kre-ta-ri-at
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Ge-ne-ral=se-kre-ta-ri-at
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Ge-ne-ral=se-kre-ta-ri-ats
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Ju-gend=se-kre-ta-ri-at
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Par-tei=se-kre-ta-ri-at
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Pfar-rei=se-kre-ta-ri-at
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Schul=se-kre-ta-ri-at
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Staats=se-kre-ta-ri-at
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Staats=se-kre-ta-ri-ats
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Stu-den-ten=se-kre-ta-ri-at
se-kre-ta-ri*a Se-kre-ta-ri.a-tes Zen-tral=se-kre-ta-ri-at
si-di*a prä<si-di.a-les Bun-des=prä<si-di-al=am-tes
si-di*a prä<si-di.a-les Bun-des=prä<si-di-al=amt
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=ab<tei-lung
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=am-tes
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=amt
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=amts
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=chef
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=de-par-te-ment
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=gar-de
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=jahr
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=kanz-lei
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=kon<fe-renz
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=mit<glied
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=mäch-te
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=rat
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=re-gimes
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=re-pu-blik
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=sit-zung
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=sys-tem
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=ver<wal-tung
si-di*a prä<si-di.a-les Prä<si-di-al=zeit
si-di*a prä<si-di.a-les Sub<si-di-a-ri-tät
si-di*a prä<si-di.a-les Sub<si-di-a-ri-täts=prin-zip
si-di*a prä<si-di.a-les Sub<si-di-a-ri-täts=prin-zips
si-di*a prä<si-di.a-les prä<si-di-al
stu-di*o Stu-di.o-sus Abend=stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Auf<nah-me=stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Fern=seh==stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Film=stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Fit>ness=stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Haupt=stadt=stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Lan-des=stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Mu-sik=stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Son-nen=stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Sport=stu-di-os
stu-di*o Stu-di.o-sus Ton=stu-di-os
ter-ri-to-ri*a ter-ri-to-ri.a-les ex<ter-ri-to-ri-al
ter-ri-to-ri*a ter-ri-to-ri.a-les ter-ri-to-ri-al
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Ab<fahrts=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Ab<rech-nungs=va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Aus<bau=va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Aus<bau=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Aus<stat-tungs=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Be<stü-ckungs=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Ge<häu-se=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Ge<rä-te=va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Ka-ros-se-rie=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Ko<va-ri-an-zen
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Ko<va-ri-anz
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Le-se=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Mi-ni-mal=va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Mo-dell=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Mo-tor=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Pla-nungs=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Schlei-fen=in<va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Schlei-fen=in<va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Ska-len=in<va-ri-anz
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Spar=va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Spiel=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Stich=pro-ben==va-ri-an-zen
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Stich=pro-ben==va-ri-anz
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Süd=va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Tras-sen=va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen Tun-nel=va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen ab<lauf=in<va-ri-ant
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen in<va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen in<va-ri-an-tem
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen in<va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen in<va-ri-an-ter
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen in<va-ri-an-tes
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen in<va-ri-ant
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen ska-len=in<va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen ska-len=in<va-ri-an-tem
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen ska-len=in<va-ri-an-ten
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen ska-len=in<va-ri-an-ter
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen ska-len=in<va-ri-an-tes
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen ska-len=in<va-ri-ant
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen trans<la-ti.ons=in<va-ri-an-te
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen trans<la-ti.ons=in<va-ri-an-ter
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen trans<la-ti.ons=in<va-ri-an-tes
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen trans<la-ti.ons=in<va-ri-ant
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen va-ri-an-ten=rei-che
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen va-ri-an-ten=rei-chen
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen va-ri-an-ten=rei-cher
va-ri*a Zu<falls=va-ri.a-blen va-ri-an-ten=reich
Mehr Informationen über die Mailingliste Trennmuster