[Trennmuster] Wahltrennungen nach §113 (morphemisch/syllabisch)

[Keno Wehr]

Am 05.11.18 um 19:09 schrieb Guenter Milde:

>
>> Eine Sonderbehandlung für das »Restaurant« brauche ich nicht. Ich habe
>> das nur als Beispiel für ein umgangssprachlich geläufiges Wort mit
>> verblasster Etymologie genannt.
>> Bei verblasster Etymologie sind »Res-taurant« und »Dis-tanz« naheliegender
>> als »Re-staurant« und »Di-stanz«. Wir können aber auf solche Trennungen
>> auch verzichten. Mir ist allerdings unklar, warum es trotzdem eine
>> »Dias
>> -pora« > geben soll.
> Hier habe ich mich von der Aussprache mit Betonung auf dem "a" [diˈaspoʁa]
> beeinflussen lassen, welche von der üblichen Aussprache des Präfix dia-
> deutlich abweicht.
>

Ja, die Betonung ist hier tatsächlich ungewöhnlich.

> Da spielt sicher auch eine Rolle, dass mein Sprachgefühl in Zeiten von
> "trenne nie st" geprägt wurde und ein getrenntes s-t mich daher zunächst
> eine Fuge vermuten lässt.
>
>>> Evt. kann die Assimilation aber auch als ein Grund gesehen werden, die
>>> syllabische Trennung auch zuzulassen, also di<s-pers und sy<s-to-lisch.
>> So würde ich nicht argumentieren, denn für die morphologische
>> Durchschaubarkeit sind solche Trennungen eher hinderlich, da
>> sie den zweiten Bestandteil verschleiern.
>> Der Grund für solche Trennungen kann höchstens die Aussprache
>> sein.
> Dazu müssen wir uns auf den Zweck der "Wortliste" einigen:
>
> Für mich sind diese Hauptsächlich eine Grundlage für "gute automatische
> Trennungen". Und eine Trennung ist m.E. dann "gut", wenn sie die zügige
> und korrekte Erfassung eines Textes nicht hindert, d.h. wenn sie mich
> nicht zum stolpern bringt.
>

Inwiefern stehen meine Überlegungen diesem Anwendungszweck
der Wortliste entgegen?

> Oft hilft die morphemische Trennung beim Erfassen von zusammengesetzten
> Wörtern. Das Aufdecken einer verblassten Morphologie kann aber hinderlich
> sein, wenn das Wort als Ganzes bekannt ist und die morphemische Trennung
> der Wahrnehmung des Wortes als "Atom" zuwiderläuft.
>
>

Welche Beispiele schweben dir hier vor? Gegen »dis-pers« und
»sys-tolisch« als Optionen habe ich nichts, wenn »sys-tolisch« geht,
muss aber auch »Dis-tanz« gehen.

Gruß
Keno