[Trennmuster] Fremdworttrennungen

[Keno Wehr]

Am 07.06.2018 um 18:44 schrieb Guenter Milde:

>
> Aber "abstrus" zerlegt sich bei mir "bei langsamen Sprechen" in ab-
> strus...

Ich vermute, man kann diese Frage nicht objektiv entscheiden. Beim 
langsamen Sprachen folgen einfach unterschiedliche Laute aufeinander. Wo 
da ein kleine Pause oder Dehnung als Silbengrenze auftritt, hängt in 
manchen Fällen wohl vom Sprecher ab.

>
> Dann sind wir und dabei einig:Bei den Fremdwörten, auf die § 112
> angewandt werden kann, nutzen wir weiter die Ausnahmeregel
> (Trennstil "notentext-fremdwortsilben").

Nun ja, nicht ganz. Bei »gn« wäre mein Vorschlag für 
sprechsilbenorientierte Stile nicht nach § 112 zu trennen. Die Analogie 
zwischen Konsonantengruppen wie »bl«, »kl«, »br« und »kr« einerseits und 
»gn« andererseits liegt für mich nicht gerade auf der Hand und ich sehe 
mich hierin in den von modernen Altphilologen für lateinische Texte 
aufgestellten Silbentrennungsregeln (s. u.) bestätigt.
In der dehyph-exptl-Anleitung steht auch noch »kn«, aber das kommt in 
der Wortliste gar nicht vor.

>
> Die Frage ist, wie es mit "herab" und "Helikopter" weitergehen soll:
>
>   He-rab, he-rab vom Him-mel lauf

Da sehe ich eigentlich keine Fragen mehr. In etymologischen Trennstellen 
(z. B. TeX-Trennmuster) »her-ab«, in sprechsilbenorientierten »he-rab«.

> ? Und dann auch ./sprachauszug.py test.txt -k --stil=syllabisch-fremdwortsilben
>
>    he-rab
>    anas-ta-tisch
>    Ar-chae-op-te-ryx
>    Di-ag-no-se
>    Res-tau-rant
>    Res-pekt
>    abs-trus
>    Obs-truk-ti-on
>    au-toch-ton

Wenn man streng an § 112 festhält, müsste es »Di-a-gno-se« sein, aber 
das betrachte ich nicht als vorteilhaft.

> oder ./sprachauszug.py test.txt -k --stil=morphemisch-fremdwortsilben-notentext
>   
>    her<ab
>    a·na<sta-tisch
>    Ar-chae·o<pte-ryx
>    Di·a<gno-se
>    Re<stau-rant
>    Re<spekt
>    abs<trus
>    Ob<st-ruk-ti-on
>    au-to<chton

Hier müsste es »Ob<struk-ti-on« heißen.

Gruß
Keno


Anhang zur lateinischen Silbentrennung:

1. Ein einzelner Konsonant und der zweite von zwei aufeinander folgenden
einfachen Vokalen gehören zur folgenden Silbe:
do-mus, a-mi-cus, re-li-qui-ae, u-xor, me-us.

2. Folgen auf einen Vokal zwei oder mehr Konsonanten, so wird der letzte 
davon
zur zweiten Silbe gezogen:
an-nus, mil-le, cur-rus, ful-men, cen-tum, men-sa, ar-bor, am-nis, ip-se,
dig-nus, ves-per, pas-tor, con-temp-tus, sanc-tus;
eine Ausnahme bildet die Verbindung muta cum liquida (d.h. von b d g 
bzw. p t c
mit l oder r), in der beide Laute zur zweiten Silbe gezogen werden:
pu-bli-cus, ce-le-bro, ce-drus, mi-gro, du-plex, pa-tres, sa-crum, cas-tra,
am-plus, mem-brum.

3.  Zusammengesetzte Wörter werden nach ihren Bestandteilen getrennt:
prod-esse, ne-scio, red-eo, sic-ut
ebenso bei muta cum liquida:
ob-ruo, ab-luo, neg-lego.

(Rubenbauer/Hofmann: Lateinische Grammatik, Bamberg/München ¹²1995, S. 5 f.)