[Trennmuster] "kollaborieren"

[Guenter Milde]

On 18.04.18, Werner LEMBERG wrote:

> > Aus praktischer Sicht ist zu fragen, ob kol-
> > laborieren eine bessere Trennung ist als kolla-
> > borieren (m.E. ja, aber schlechter als kollabo-
> > rieren) und ob eine ll-Ligatur in "kollaborieren" aufgebrochen
> > werden sollte.
> >
> > Wenn die Ligatur in "kollaborieren" aufgebrochen werden soll, bin
> > ich für
> >
> >    kol<la-bo-rie-ren
> >
> > wenn sie *nicht* aufgebrochen werden soll für
> >
> >    kol-la-.bo-rie-ren

> Ich bin fürs erstere.  

Auf den zweiten Blick halte ich kol-laborieren, kolla-borieren und
kollabo-rieren alles für gleich gute/schlechte Trennungen. Insofern ist
der gegenwärtige Stand

  kol-la-bo-rie-ren
  
eigentlich auch der beste.  

> Das Aufbrechen von Ligaturen sollte meiner Meinung nach für
> Worttrennungen keine Rolle spielen – zumindest fällt mir gerade kein
> Beispiel ein, wo es eine Verschlechterung gäbe.

Mir geht es auch um die Umkehrung: die Trennliste soll den automatischen
Ligaturaufbruch ermöglichen. Generell ist dies durch die Auszeichnung von
Haupttrennstellen möglich:
 
   Auffassung     vs.  hoffen
   Hotelleitung   vs.  allein (ll-Ligatur)
   höflich        vs.  Abflug
   
Wenn nun aber kollaborieren kol<laborieren ausgezeichnet wird aber mit
Ligatur zu setzen ist, haben wir ein Problem.

Mehr dazu in meiner Antwort auf Kenos Mail.

Günter