[Trennmuster] Diskrepanz in der Trennstellenanzeige mit mtxrun und \showhyphens

[Werner LEMBERG]

> Als ich bei der Bearbeitung eines lateinischen Textes testweise
> deutsche Trennmuster einstellte, fiel mir folgende Unstimmigkeit
> auf: Das Wort „angelum“ wird mit xelatex und lualatex als
> „an-gel-um“ (alte wie neue Rechtschreibung) getrennt.
>
> Der Aufruf
> mtxrun --script patterns --language=de --left=2 --right=2 --hyphenate
> angelum
> ergibt hingegen „an-ge-lum“.
> 
> Das Wort ist zwar für die deutschen Trennmuster nicht von Belang,
> aber irgendetwas ist doch da faul.  Wie kann es sein, dass die
> Ergebnisse nicht konsistent sind?

Da müßtest Du herausfinden, welche Trennmusterversionen da tatsächlich
verwendet werden...

Mit Mustern erzeugt aus der derzeitigen Wortliste wird sowohl für die
alte als auch für die neue Rechtschreibung »an-gel-um« getrennt (weil
»gelum« nur in zusammengesetzten Wörtern wie »Ku-gel=um-fang«
vorkommt).


    Werner