[Trennmuster] NRAR-Abgleich

[Werner LEMBERG]

>> beim Commit des Abgleichs von de und de-1901 sehe ich:
>> ...
>>   +Gaussebene;Gauss=ebe-ne
>> ...
>> Hier ist kein Problem, da C.F. Gauß mal so und mal Gauss
>> geschrieben wurde.
>>
>> Generell aber ist bei Eigennamen die Rechschreibreform machtlos, da würde
>> sich ein Test auf
>>
>>    "Name" in entry.kommentar
>>
>> und die Auszeichnung
>>
>>    Stuß;Stuß # Name
>>
>> lohnen...

Ja, unbedingt – aber bitte nicht in allen abgeleiteten und
zusammengesetzten Wörtern, sondern bloß in der Grundform.  Ich hab'
leider noch nicht genug Zeit gehabt, das zu verbessern.

> +Giessübel;Giess=übel # geogr. Name
>  Gießübel;Gieß=übel # geogr. Name
>
> Haben die Gießübler in Thüringen wirklich beschlossen, ihren Namen
> zu ändern?

Nein, aber ein Stadtteil von Kronach in Bayern schreibt sich
tatsächlich mit »ss«.

Wie verfahren wir im übrigen mit der schweizerdeutschen Schreibung von
Eigennamen, die »ß« enthalten?

> Auch ein Buss-System ist zwar denkbar, aber wir haben auch
> (zumindest bisher) kein Bußsystem in der Liste.  Gemeint ist wohl
> das Bus-System in der Rechnerarchitektur.
>
> Ich schlage die Rückkehr zu
>
> Bussystem;-2-;Bus=sy-stem;Bus=sys-tem
> Bussysteme;-2-;Bus=sy-ste-me;Bus=sys-te-me
> Bussystemen;-2-;Bus=sy-ste-men;Bus=sys-te-men
> Bussystems;-2-;Bus=sy-stems;Bus=sys-tems
>
> vor.

Das ist problematisch, denn in der traditionellen schweizerdeutschen
Rechtschreibung kann »Bussystem« eben auch »Bußsystem« meinen.  Ich
habe dieses Wort der Vollständigkeit halber eingefügt.  Hier ein
Verweis auf »Bußsystem«:

  https://books.google.at/books?id=F4pfAAAAcAAJ&lpg=PA47&ots=Ae9M0WwfPm&dq=%22bu%C3%9Fsystem%22&hl=de&pg=PA47#v=onepage&q=%22bu%C3%9Fsystem%22&f=false

> Bei den Außenmaßen bin ich mir auch nicht sicher ob
>
> Außenmaße;Au-ßen=ma-ße # trad. versal: AU-SSEN=MA-SSE und AUS-SEN=MAS-SE
>
> korrekt ist, denn wir haben keine Außen-Masse (und mir ist so ein Wort auch
> nicht bekannt).

Der Kommentar bezieht sich – wie bei allen anderen gleichgelagerten
Einträgen – auf die tradionelle und traditionell-schweizerdeutsche
Schreibweise.

ABER: Auch die Wörter »Innenmasse« und »Außenmasse« gibt's
tatsächlich:

  https://books.google.at/books?id=2YU5AAAAcAAJ&lpg=PA66&ots=ODOy1_ST0v&dq=%22au%C3%9Fenmasse%22%20%22innenmasse%22&hl=de&pg=PA75#v=onepage&q=%22au%C3%9Fenmasse%22%20%22innenmasse%22&f=false


    Werner