[Trennmuster] Flatterbuchstabe

[Werner LEMBERG]

>> Wir trennen etymologisch (oder französisch), also loy-al, während die
>> Trennung nach Sprechsilben lo-yal ist.  
> 
> Diese Etymologie erschließt sich mir nicht.  DWDS sagt loyal <
> fr. loyal < lat. legis. Wenn etymologisch, dann müßten wir ja mit
> "=<>" markieren.
> 
> Woher die Trennung vor y kommt ist unklar, [...]

Ja.  Soweit ich's sehen kann, ist das Wort im Französischen nicht
trennbar (weder die TeX-Trennmuster noch verschiedene
Online-Wörterbücher tun das).

Wie dem auch sei, »y« darf nicht vergessen werden :-)

> Wer weiß, vielleicht sagen die Mannheimer ja lo-i-al oder sie wollen
> sowohl loi-al als auch lo-jal erlauben.

In meinem alten »Wahrig« wird es auch »loy-al« getrennt, und der
moderne bevorzugt es immer noch

  http://www.wissen.de/rechtschreibung/loyal

im Gegensatz zum Duden

  http://www.duden.de/rechtschreibung/loyal


    Werner