[Trennmuster] Fremdwörter und Namen

[Werner LEMBERG]

> können wir uns (zumindest als erstrebenswert) darauf einigen, bei
> Neueinträgen und Korrekturen zu nicht eingedeutschten Fremdwörtern und
> Namen einen Herkunftskommentar gleich mit einzugeben? Also z.B.
>
>   Andrej;An-drej # russ. Name
>
>   Andrews;An-drews # engl. Name
>
>   Apokatastasis;Apo<ka-ta<sta-sis # gr.

Du hast recht.  Ich war schlampig, sorry.  Das betrifft übrigens in
großem Maße auch geographische Begriffe, selbst wenn sie aus deutschen
Landen stammen.

> Vielleicht können wir auch die Qualität der Muster beeinflussen,
> wenn Wörter mit "exotischen" Trennungen anders gewichtet oder
> separat behandelt (z.B.  erst in einem späteren patgen lauf
> zugefügt) werden.

Ja.  Konsistentes Tagging in jeder Form ist hilfreich, selbst wenn der
unmittelbare Nutzen nicht sofort einsichtig ist.


    Werner