[Trennmuster] Fremdwörter und Namen

[Guenter Milde]

Liebe Trennfreunde,

können wir uns (zumindest als erstrebenswert) darauf einigen, bei
Neueinträgen und Korrekturen zu nicht eingedeutschten Fremdwörtern und
Namen einen Herkunftskommentar gleich mit einzugeben? Also z.B.

  Andrej;An-drej # russ. Name

  Andrews;An-drews # engl. Name

  Apokatastasis;Apo<ka-ta<sta-sis # gr.

Neben einem Hinweis an andere Wortliste-Editoren ist es damit (hoffentlich)
einmal möglich, Skriptbasiert Gütetests durchzuführen (z.B. muß nicht
gemeckert werden, wenn die Teilwörter für

   Pick=nick # engl.

nicht als Einzelanträge vorhanden sind, weil es sich um ein englisches
Fremdwort handelt.)

Für eingedeutschte Wörter oder solche, die nicht als "fremd" empfunden
werden und keine "exotischen" Trennstellen aufweisen ist dies nicht
nötig/sinnvoll, z.B.

  Autodesigner;Au-to=de-si-gner

würde ich unkommentiert stehen lassen.

Vielleicht können wir auch die Qualität der Muster beeinflussen, wenn Wörter
mit "exotischen" Trennungen anders gewichtet oder separat behandelt (z.B.
erst in einem späteren patgen lauf zugefügt) werden.

Gruß und Dank,

Günter