[Trennmuster] Sinnentstellende Trennungen?

Guenter Milde milde at users.sf.net
Fr Mai 23 02:00:27 CEST 2014


Liebe Trennmustler,

ich plädiere dafür, bei Komposita die Unterdrückung sinnentstellender
Trennungen über die Wichtung zu markieren, nicht über zusätzliche Punkte.
Wenn wirklich Punkte gewünscht sind, können wir die Wichtung auch weglassen,
aber ein Mix ist meines Erachtens nicht sinnvoll und nicht "schön".

Außerdem weiß ich nicht, was an mit "welter-" beginnenden Wörtern
sinnentstellen ist. Zumindest ist das Wort "welter" nicht in unserer
Liste. Die selten und nur in spezifischem Kontext gebrauchte
Zusammensetzung "Weltergewicht" rechtfertigt meines Erachtens nicht die
Klassifizierung von Welt=er… als irreführend. 

Natürlich ist die Trennung Welter- 
kenntnis nicht günstig, aber auch nicht ungünstiger als die
Mehrzahl der 32554 im Abstand 2 auf Wortfugen folgenden Trennungen von
Aalbe- 
stand bis Zwölferge- 
meinschaft!

Anstelle von über 32000 neuen Punkten hätte ich da lieber eine
Extraktionsregel.

Viele Grüße

Günter



Mehr Informationen über die Mailingliste Trennmuster