[Trennmuster] Sprechsilben vs. Wortherkunft

[G. Milde]

Liebe Trennmustler,

----- Ursprüngliche Mitteilung -----

> § 113 des Amtlichen Regelwerks beschreibt die "besonderen Fälle"
> der Trennung:
> "Wörter, die sprachhistorisch oder von der Herkunftssprache her
> gesehen Zusammensetzungen oder Präfigierungen sind,
> aber nicht mehr als solche empfunden oder erkannt werden, kann
> man entweder nach § 108 oder nach § 109 bis § 112 trennen."

> Nun meine Frage:
> Wir nehmen ja jetzt nur die Trennung nach Sprechsilben auf,
> oder?

Im Gegenteil. In den internen Regeln zur "Wortliste" steht, daß in diesen Fällen nur die Trennung an der Morphemgrenze markiert wird. Das hat praktische Gründe (keine Fallunterscheidung zwischen de-1901 und de-1996 nötig) ist aber zuförderst eine "Geschmacksentscheidung" der Listengründer.

mfg Günter