> Oder man schreibt den zweiten Schritt vom Absatzalgorithmus neu; so
> kompliziert ist der nicht.
Das gibt's schon und bräuchte nur aktualisiert und/oder an LuaTeX
angepaßt werden:
http://ftp.univie.ac.at/packages/tex/systems/tex-extensions/clasen/hyphenation/
Werner