[Trennmuster] Teltower

[Guenter Milde]

On 22.03.12, Werner LEMBERG wrote:

> > Gibt es einen triftigen Grund für '_' anstelle von
> > 
> >>   Teltower;-2-;Tel-tow-.er;Tel-to-.wer

> Nein, aber derzeit ist ja »_« in Verwendung, und, so weit ich weiß,
> haben wir noch keine Doppelauszeichnungen.  Allerdings bin ich der
> Meinung, daß das eher

>   Teltower;-2-;Tel-tow-.er;Tel-to-..wer

> sein sollte (*mit* entsprechendem Kommentar!), weil die neue Regelung
> eindeutig sinnentstellend ist.

Was wäre der andere Sinn von Telto?

Eine "slawisierende" Aussprache der slawischen Endung ow als [ow] ist
zwar kein korrektes Deutsch, aber in meinen Augen auch keine
Sinnentstellung sondern, meines Erachtens, nicht schlimmer als die
Trennung von ck und st, die wir in Reformschreibung auch nicht
unterbinden, oder von ng (was auch traditionell in deutschen Wörtern
üblich ist).

Ich sehe das eher als die Aufhebung einer Ausnahme der üblichen Trennregel:

  Die Stamm-Suffix-Grenze wird bei der Worttrennung nicht beachtet

durch Weglassen in den amtlichen Regeln.

Im Grunde genommen ist die allgemeine Regel immer verwirrend, wir haben
uns nur an andere Fälle gewöhnt: se-hen, sin-gen, ...

Leider können wir Victor von Bühlow nicht mehr dazu befragen.

Günter