[Tiptoi] Deutsche Tiptoi Bücher - Übersetzung in Französisch

[Miguel Sánchez]

Hallo Dominik und hallo an alle.

(unten auf Englisch)
Ich habe eine ähnliche Aufgabe wie die von dir erwähnte durchgeführt, in
meinem Fall handelte es sich um die automatische Übersetzung mehrerer
tiptoi-Bücher aus dem Deutschen ins Spanische.
Meine Kinder wachsen zweisprachig auf, und auf Spanisch gibt es keine
ähnliche Alternative zu tip-toi. Deshalb habe ich ein Skript für die
automatische Übersetzung ins Spanische entwickelt. Das größte Problem, das
ich nicht lösen konnte, ist die Unfähigkeit von tttool, vollständig
funktionsfähige gme-Dateien zu generieren (Spiele und Bücher mit viel
Logik).

*Ich würde auch gerne wissen, ob es eine Lösung für die Probleme gibt, die
tttool bei der Erstellung von gme-Dateien mit viel interner Logik hat.*

Dominik, wenn du möchtest, kannst du mich unter sob444 at gmail.com
kontaktieren, dann kann ich dir das fertige Skript zur Verfügung stellen.
Es lässt sich ganz einfach an Französisch anpassen.

Ich kann auch jedem, der daran interessiert ist, die gme-Dateien der
bereits ins Spanische übersetzten Bücher zur Verfügung stellen. Derzeit
habe ich etwa 15 bereits übersetzte Bücher.

Viele Grüsse.

I have done a task very similar to the one you mention. In my case, it
involved the automatic translation of multiple tiptoi books from German to
Spanish.
My children are growing up bilingual, and there is no similar alternative
to tip-toi in Spanish. That's why I developed a script for automatic
translation into Spanish. The most serious problem I haven't been able to
overcome is tttool's inability to generate fully functional gme files
(games and books with a lot of logic).

*I would also like to know if there is a solution to the problems tttool
has in generating gme files with a lot of internal logic.*

Dominik, if you want, you can contact me at sob444 at gmail.com and I can
provide you with the script I created. It will be very easy to adapt it to
French.

I can also provide anyone who wants them with the gme files for the books
already translated into Spanish. I currently have around 15 already
translated.

Regards.

Miguel Sánchez

El mié, 25 feb 2026 a las 9:22, Dominik via tiptoi (<
tiptoi at listi.jpberlin.de>) escribió:

> Hallo zusammen,
>
> schon lange finde ich es sehr schade, dass es viel weniger Tiptoi-Bücher
> auf Französisch (als Deutsch) gibt – nach guten Erfahrungen mit einem
> LLM-Coding-Agenten überlege ich nun, ob ich vorhandene deutsche
> GME-Dateien automatisiert ins Französische übersetzen könnte.
>
> Randnotiz: (nahezu alle) französischen GME Dateien funktionieren auch
> mit dem deutschen Papier-Buch
>
> @Marius: Is this maybe something your tool could also do? As you wrote,
> it has built-in multi-language support – but I did not see a possibility
> to upload GME files from existing books.
> ( https://studio.soniqpen.com/ )
>
> Aktuell geht es mir um den Titel „Uhr und Zeit“. Gerne will ich eine
> französische GME dafür erstellen.
>
> Hintergrund
> Da mein Kind zweisprachig hier in Deutschland aufwächst, möchte ich die
> vorhandenen Bücher gerne in beiden Sprachen zugänglich machen. Eine
> hilfreiche Übersicht zu deutschen Tiptoi-Büchern und deren französischen
> Entsprechungen habe ich in diesen Wikieintrag gepackt:
>
> https://github.com/entropia/tip-toi-reveng/wiki/Tiptoi-Books-in-different-Languages
>
> Technischer Hintergrund: Claude CLI vs. Gemini CLI
> Ich selbst habe leider nur rudimentäre Programmierkenntnisse. Aktuell
> bin ich von der Arbeit mit Claude CLI sehr beeindruckt. Ich nutze es für
> meine Home-Assistant-Installation zur Heimautomatisierung, wobei Claude
> auf dem Server Dateien selbstständig bearbeitet und Fehler (oft
> erfolgreich) korrigiert.
>
> Ich überlege, Gemini CLI für die beschriebene Aufgabe zu testen –
> vielleicht kann das auch direkt Audio übersetzen (angeblich sehr gute
> Multimodalität).
>
> Hat jemand von euch bereits Erfahrungen mit Gemini CLI im Kontext von
> tttool gesammelt oder nutzt ähnliche Workflows für die automatisierte
> Übersetzung und Audio-Generierung?
>
> Viele Grüße,
> Dominik
> --
> tiptoi mailing list
> tiptoi at listi.jpberlin.de
> https://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/tiptoi
>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/tiptoi/attachments/20260225/d524043f/attachment.htm>