[Tiptoi] Deutsche Tiptoi Bücher - Übersetzung in Französisch

[handy at posteo.de]

Hallo zusammen,

schon lange finde ich es sehr schade, dass es viel weniger Tiptoi-Bücher 
auf Französisch (als Deutsch) gibt – nach guten Erfahrungen mit einem 
LLM-Coding-Agenten überlege ich nun, ob ich vorhandene deutsche 
GME-Dateien automatisiert ins Französische übersetzen könnte.

Randnotiz: (nahezu alle) französischen GME Dateien funktionieren auch 
mit dem deutschen Papier-Buch

@Marius: Is this maybe something your tool could also do? As you wrote, 
it has built-in multi-language support – but I did not see a possibility 
to upload GME files from existing books.
( https://studio.soniqpen.com/ )

Aktuell geht es mir um den Titel „Uhr und Zeit“. Gerne will ich eine 
französische GME dafür erstellen.

Hintergrund
Da mein Kind zweisprachig hier in Deutschland aufwächst, möchte ich die 
vorhandenen Bücher gerne in beiden Sprachen zugänglich machen. Eine 
hilfreiche Übersicht zu deutschen Tiptoi-Büchern und deren französischen 
Entsprechungen habe ich in diesen Wikieintrag gepackt:
https://github.com/entropia/tip-toi-reveng/wiki/Tiptoi-Books-in-different-Languages

Technischer Hintergrund: Claude CLI vs. Gemini CLI
Ich selbst habe leider nur rudimentäre Programmierkenntnisse. Aktuell 
bin ich von der Arbeit mit Claude CLI sehr beeindruckt. Ich nutze es für 
meine Home-Assistant-Installation zur Heimautomatisierung, wobei Claude 
auf dem Server Dateien selbstständig bearbeitet und Fehler (oft 
erfolgreich) korrigiert.

Ich überlege, Gemini CLI für die beschriebene Aufgabe zu testen – 
vielleicht kann das auch direkt Audio übersetzen (angeblich sehr gute 
Multimodalität).

Hat jemand von euch bereits Erfahrungen mit Gemini CLI im Kontext von 
tttool gesammelt oder nutzt ähnliche Workflows für die automatisierte 
Übersetzung und Audio-Generierung?

Viele Grüße,
Dominik