[Postfixbuch-users] übersetzung

[Rainer Wiesenfarth]

Roland M. Kruggel schrieb:
> [...]
> deferred

laut dict.leo.org:
aufgeschoben, hinausgeschoben, verschoben, verzögert, zurückgestellt

Die Nachricht konnte aus irgend einem Grund bisher nicht zugestellt
werden, der zur Zeit dafür verantwortliche Server ist aber der Ansicht,
dass sich an diesem Zustand noch etwas zum Besseren wendet.

> bounce

laut dict.leo.org:
abprallen, ...

Die Nachricht wurde angenommen, konnte aber nicht ausgeliefert werden.
Da der Server aktuell aber dafür verantwortlich ist, muss er eine
Meldung generieren, die dem Absender zugeht.

> reject

laut dict.leo.org
ablehnen, ..., abschlagen, ...

Der Server will die Nachricht aus irgend einem Grund definitiv nicht
annehmen. Die Verantwortung für die Nachricht geht also nicht auf diesen
Server über. In aller Regel erzeugt ein Reject eines Servers einen
Bounce auf dem Server direkt davor in der Zustellungskette (weil der
Server davor ja die Verantwortung hat)

> [...]

Gurus bitte eventuellen Schwachsinn richtig stellen.

Best regards / Mit freundlichen Grüßen
Rainer Wiesenfarth

-- 
INPHO GmbH   *   Smaragdweg 1   *   70174 Stuttgart   *   Germany
phone: +49 711 2288 10              *  fax: +49 711 2288 111
mailto:Rainer.Wiesenfarth at inpho.de  *  www.inpho.de
Leader in Photogrammetry and Digital Surface Modelling
You will meet INPHO at www.inpho.de
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : smime.p7s
Dateityp    : application/x-pkcs7-signature
Dateigröße  : 3277 bytes
Beschreibung: S/MIME Cryptographic Signature
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/postfixbuch-users/attachments/20070112/4ee78446/attachment.bin>