[Postfixbuch-users] Umlaute werden geschreddert

[Heiner Lamprecht]

On Sunday 30 July 2006 11:31, Thomas Klein wrote:
> >
> > Hast Du einen Mailclient, bei dem Du den Zeichensatz zur Anzeige
> > umstellen kannst?  Dann kannst Du prüfen, in welche Zeichensatz
> > die Zeichen tatsächlich gehören, und dann mal schauen, was in
> > der Mail steht.
>
> Hab das mal mit Outlook Express getestet. Die Mail kommt erstmal
> mit "geschredderten" Umlauten an, und wird als vom Format her als
> "Westeuropäisch ISO" erkannt. Stelle ich das Format per Hand auf
> UTF8 um funktionierts....

Bei Mails, die von außen kommen, bist Du machtlos.  Aber die Mails, 
die von amavis-new erzeugt werden, solltest Du korrigieren können.  
Vermutlich ist einfach nur der Characterset, mit dem die deutschen 
Templates erzeugt wurden, falsch, bzw. passt nicht zu der 
Einstellung im erzeugten Mailheader.

Wenn Du also den Mailheader nicht ändern kannst, kannst Du zumindest 
die Texte ändern.


    Heiner

-- 
    heiner at heiner-lamprecht dot net    GnuPG - Key: 9859E373
  Fingerprint:  3770 7947 F917 94EF 8717 BADB 0139 7554 9859 E373