[Postfixbuch-users] strict_7bit_headers - Umlaute in Subject

[Sandy Drobic]

Holm Kapschitzki wrote:
> Hallo,
> 
> es geht mir mal wieder um die Umlaute in den "Betreffzeilen". Wenn 
> Postfix vom gleichen Mailserver eine Mail versendet ( also meinetwegen 
> von root oder vom apache2 ) und in der Betreffzeile ein "ä" steht wird 
> das in ein "x" umgewandelt.
> 
> Ich habe folgendes in der main.cf versucht mit dem Ergebnis das die 
> Mails dann gebouncet werden:
> 
> main.cf:
> 
> strict_7bit_headers = yes
> 
> Jul 18 12:25:08 srv2 postfix/pickup[32588]: 680A731499F: uid=33 
> from=<www-data>
> Jul 18 12:25:08 srv2 postfix/cleanup[32611]: 680A731499F: reject: 
> mime-error improper use of 8-bit data in message header: Subject: Ihre 
> Daten wurden erfolgreich ge?ndert from local; 
> from=<www-data at srv2.example.org> to=<unknown>
> Jul 18 12:25:08 srv2 postfix/cleanup[32611]: 680A731499F: 
> message-id=<20060718102508.680A731499F at srv2.example.org>
> Jul 18 12:25:08 srv2 postfix/cleanup[32611]: 680A731499F: 
> to=<info at example.de>, relay=none, delay=0, status=bounced (improper use 
> of 8-bit data in message header)
> Jul 18 12:25:08 srv2 postfix/cleanup[32615]: 767DD3149A9: 
> message-id=<20060718102508.767DD3149A9 at srv2.sysproserver.de>
> Jul 18 12:25:08 srv2 postfix/qmgr[32589]: 767DD3149A9: from=<>, 
> size=2753, nrcpt=1 (queue active)
> Jul 18 12:25:08 srv2 postfix/local[32616]: 767DD3149A9: 
> to=<www-data at srv2.example.org>, relay=local, delay=0, status=sent 
> (delivered to mailbox)
> Jul 18 12:25:08 srv2 postfix/qmgr[32589]: 767DD3149A9: removed
> 
> Hängt das jetzt auch von der Systemsprache ab ( locale) ?
> 
> Wie kann ich das am besten bewerkstelligen, also ohne das Mails 
> gebouncet werden und dass die Betreffzeilen mit den Umlauten richtig 
> dargestellt werden?

Das geht nicht. In den Headern DÜRFEN keine Umlaute stehen, die nicht 
kodiert sind. Das Umwandeln in "X" ist dabei noch die fehlertolerante 
Version. Das Ablehnen wäre die RFC-konforme Version. Je nach eingestelltem 
Zeichensatz kann das halt ein anderes Zeichen sein. Das sieht man ja auch 
oft in Newsgroups und Postings, wo die Umlaute kaputt sind.

Sandy