[Postfixbuch-users] Fehlermeldungen in deutsch? Wie?Smtpd tunnelndurch sed?

[Florian Rustedt]

..nunja, dann beantworte ich dieses "todo" mal mit "..drei Mann-Tage 
Aufwand..".
Dann wird's mit höchster Wahrscheinlichkeit wegfallen **ggg**

Grüße und Danke, Florian

Am Donnerstag, 19. Januar 2006 15:06 schrieb Thomas:
> >>>Wie gehe ich das an?
> >>
> >>Du musst aller Programme rekompilieren und deutsche Fehlermeldungen
> >>einpatchen
>
> Eine Möglichkeit.
> Ich erinner mich an einen Hinweis, dass der ein aktueller Snapshot für
> sowas Templates hat !?
> (Oder ich verdrehe gerade was.)
>
> >Ist wahr? Ich dachte, sowie man beim Mailempfang durch einen Spam-Filter
> > empfangen kann, kann man vielleicht beim Versenden durch einen "Filter"
> > senden?
>
> Und wie soll das gehen.
> Jede Mailserver-Software hat Ihre eigenen Fehlermeldungen und unter
> Umständen auch jeder Mailserver weil die Administratoren denselben
> Auftrag hatten wie Du.
> Das bedeutet sehr sehr viel Arbeit für Dich bei höchstwahrscheinlich
> unbefriedigendem Ergebnis.
> Und dazu kommt noch die Ressourcenverschwendung auf dem Server.
>
> Einigermassen sinnvoll kannst Du das nur für Fehlermeldungen umsetzen,
> die auf Deinem Server generiert werden.
> ABER eventuelle ausländische Kontakte bekommen dann Deutsche
> Fehlermeldungen die die dann nicht verstehen.
>
> Dazu kommt, dass die Nutzer die Meldung Lesen und deren Inhalt auch
> verarbeiten, aber weiterhin ca. 90 % der User den Support belasten
> werden, weil Sie die Meldungen bzw. deren Hintergründe  nicht verstehen
> WOLLEN.
>
> > Außerdem ist es ein mir vorgegebenes "todo" ;)
>
> Weise den Auftraggeber daraufhin, dass das Vorhaben unter den oben
> genannten Gesichtspunkten unsinnig und Zeitverschwendung ist und biete an
> für die restlichen 10% mal eine Schulung zu dem Thema abzuhalten oder eine
> FAQ zu verfassen.
>
> DAS macht meines Erachtens mehr Sinn.
>
> Gruß
> T.

-- 
Mit freundlichen Grüßen 
Florian Rustedt
=========================================================== 
smartnet Online Service GmbH, Papenreye 31, 22453 Hamburg 
=========================================================== 
Florian Rustedt
Systementwickler
E-Mail: florian.rustedt at smartnet.de  
Telefon: +49 (0)40-5540-0, Fax: +49 (0)40-55401040 
=========================================================== 
Weitere Informationen siehe: <http://www.smartnet.de/>