[Postfixbuch-users] Mailman Einstellungen

[Peer Heinlein]

Am Freitag, 4. Juni 2004 16:08 schrieb Ralf Hildebrandt:

> Irgendwie ist die Übersetzung irreführend. Wie waers mit
> "Datenschutzeinstellungen"?
> "Einstellungen die die Privatsphäre betreffen"?>

Ich halte die englische Bezeichnung für falsch und arbeite lieber daran 
die zu ändern.

Unter Datenschutzblablabla vermutet niemand die Frage, ob eine 
confirm-Mail bei einem subscribe erzeugt wird...

Seit der Umbenennung sind diesbezügliche Fragen hier um 95% zurückgegangen 
und darum finde ich das sehr gut so.

Die deutsche Übersetzung weicht übrigens in etlichen Punkten von der 
englischen Fassung ab, sie ist i.d.R. wesentlich ausführlicher und 
erklärender. Mit einer 1:1-Übersetzung des englischen Passwortreminders 
sind deutsche Call-by-Call-Surfer gnadenlos überfordert.

Wie gut die deutschen Texte sind sehen wir daran, daß wir früher rund 350 
"Beschwerde-hä-was-soll-das-ich-versteh-nix-gleich-kommt-mein-Anwalt" 
jeden Monat hatten, wenn die Reminder rausgingen. Jetzt haben wir rund 5 
(!) dieser Mails pro Monat.

Peer