[Mailman-de] mailman und RFC2047

[Stefan Schmidt]

Hallo Peer,

On Wednesday 26 August 2009 17:50:26 Peer Heinlein wrote:
> Am Mittwoch 26 August 2009 schrieb Stefan Schmidt:
> > Wieso ist das so, warum wird die Mail an <doe> geschickt? Das sieht
> > für mich so aus, als ob mailman hier nicht RFC2047 konform arbeitet
> > und den From:-Header falsch auswertet.
>
> Für mich sieht das so aus, als ob Outlook seit Jahren
> Codierungsfehler in Realnamen hat, sobald Sonderzeichen enthalten
> sind.
>
> OL codiert dann die Anführungszeichen des Realnamens als
> Sonderzeichen mit ein.

So sehr ich Dir bei dem Hass auf OL beistehe, muss ich hier aber 
korrigieren.
Hier sind da aber keine Anführungszeichen drin. Diese wäre in der Tat in 
encoded-words verboten.

> Das heißt: Im Absender steht:
>
> From: Doe, Nachname <nachname at example.com>

Ja. In der Klartextansicht, die Dein Mailtool geben darf.

> Und das heißt: Es gibt halt ZWEI Absender (was zulässig ist).

Nein. Es ist nur EIN Absender.

RFC2047, Abschnitt 6.2:

"...
NOTE: Decoding and display of encoded-words occurs *after* a
structured field body is parsed into tokens. ..."

Noch mal:
From: =?iso-8859-1?Q?Doe=2C_Ren=E9?= <rene.doe at example.com>
ist genau ein Absender.
From: "Doe, René" <rene.doe at example.com>

> Ergo: Damit hat Mailman nichts zu tun.

Leider doch.

Ich habe da schon eine Leidensgeschichte mit Exchange und Thunderbird 
hinter mir, die damit ausging, dass TB den Fehler hatte und nicht 
Exchange. Exchange2k7 arbeitet RFC2047-konform -- wenigstens an der 
Stelle.

> Peer Heinlein

Stefan
-- 
Stefan Schmidt
Network Manager

Jacobs University Bremen gGmbH
Campus Ring 1 | 28759 Bremen | Germany

Commercial registry: Amtsgericht Bremen, HRB 18117
CEO: Prof. Dr. Joachim Treusch
Chair Board of Governors: Prof. Dr. Karin Lochte
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 197 bytes
Beschreibung: This is a digitally signed message part.
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/mailman-de/attachments/20090827/021a1dae/attachment.sig>