[Mailman-de] Sprachauswahl nicht durchgehend

[Peer Heinlein]

Am Freitag, 13. Juni 2008 schrieb M. Riese LZT:


> Das BS des Servers ist die aktuellen Debian-Version, und Mailman ist
> der Version 2.1.9 installiert.

Aktuell ist 2.1.10, die etliche Sprachfixes enthält und in Kürze kommt die 
2.1.11.

> meisten Seiten auch in Deutsch verfügbar. Ich habe auch die 'Texte und
> HTML-Seiten' alle schon einmal auf Deutsch übersetzt, aber letztlich

Schade, denn das ist absolut unnötig, sind alle auf deutsch übersetzt und 
dabei.

> für die URL http://..../cgi-bin/mailman/listinfo/verein

Diese werden aus den HTML-Templates und der Sprachdatei generiert.

Ja, es gibt einige WENIGE Elemente, die in der 2.1.9 aus Zeitgründen nicht 
ins deutsche übersetzt waren. Das sind aber i.d.R. keine Elemente die die 
Nutzer sehen sollten. Die 2.1.10 hat das aufgeholt.

Aber das, was Du hier zeigst...

> To see the collection of prior postings to the list, visit the Verein
> Archives.
> Using Verein
> To post a message to all the list members, send email to
> verein at mailman.doma.in.

Das müßte definitiv schon seit Jahren ins deutsche übersetzt sein.
Irgendwas stimmt da nicht.

> Ich habe schon mehrfach (per Script) die Listen neu angelegt und wieder
> gelöscht, aber irgendwo ist da etwas krumm. Nur wo?

Kannst Du Dir zunächst mal die 2.1.10 organisieren? Die hat wirklich 
einige Sprachprobleme gefixt. Zur 2.1.9 fehlte mir da einmal die Zeit das 
rechtzeitig zum Release alles zu übersetzen.

Eigene Übersetzungen sind aber definitiv unnötig.

Peer

-- 
Heinlein Professional Linux Support GmbH
Linux: Akademie - Support - Hosting

http://www.heinlein-support.de

Zwangsangaben lt. §35a GmbHG:
HRB 93818 B / Amtsgericht Berlin-Charlottenburg, 
Geschäftsführer: Peer Heinlein  -- Sitz: Berlin