[FoME] Save the Date / Guarde la Fecha: 15.12.2014 20:00 Kino Babylon Berlin

[Cletus Gregor Barié]

Hallo,

am nächsten Montag, den 15.12. um 20 Uhr, zeigt das Kino Babylon in 
Berlin zwei aktuelle Dokumentarfilme von Regisseur Alexander Preuss über 
Kolumbien:

"Tres mujeres guerreras" ("Drei Kriegerinnen")
Deutschland /Kolumbien 2014, R: Alexander Preuss & Cletus Gregor Barié, 
55 Min, sp/dUT

"Bis der Teufel uns holt" (Carnaval de Riosucio)
Deutschland/ Kolumbien 2011, R: Alexander Preuss & Nathalie Soulier, 49 
Min, sp/dUT

Eintritt 8,00 Euro (für beide Filme!)

"Drei Kriegerinnen" erzählt die Geschichte von drei außergewöhnlichen 
Frauen, die sich über Hip-Hop Musik, Poesie und Versöhnungsarbeit gegen 
Gewalt und Intoleranz wehren. Der Film wurde mehrfach auf 
internationalen Festivals gezeigt, zuletzt in Bogotá (Ojoalsancocho) und 
Leipzig (Lateinamerikanische Tage), die Deutsche Welle veröffentlichte 
eine Kurzfassung in vier Sprachen.

Der Dokumentarfilm "Bis der Teufel uns holt" lässt uns in die schrille 
Welt eines sechstägigen Karnevals in dem Kaffeeanbaugebiet eintauchen, 
bei dem die Figur des Teufels als Symbol der Versöhnung zwischen zwei 
Dörfern auftritt.

Mehr infos unter: http://www.babylonberlin.de/cineenespanol.htm
Videoclip mit Titelsong der Drei Kriegerinnen: 
https://www.youtube.com/watch?v=Rw81tZb7WzI

Vorbestellungen bitte an info at preuss-berlin.de, Ausgabe erfolgt am 
Veranstaltungsabend am Gäste-Counter.

Wir freuen uns auf euch! Gebt diese Mail bitte an Freunde und Bekannte 
weiter!

Beste Grüße und Danke!

Gregor

______________________________
Estimada y estimado:

El próximo lunes, 15 de diciembre el cine Babylon de Berlín presentará 
dos películas documentales actuales del director Alexander Preuss sobre 
Colombia:

"Tres mujeres guerreras"
Alemania, Colombia 2014, Dirección: Alexander Preuss & Cletus Gregor 
Barié, 55 min, español con subtítulos en alemán


Carnaval de Riosucio
Alemania/Colombia, 2011, Dirección: Alexander Preuss & Nathalie Soulier, 
49 min, español con subtítulos en alemán

Entrada 8,00 Euros (para ver ambas películas)

"Tres mujeres guerreras" narra la historia de tres mujeres 
extraordinarias, que se enfrentan a la violencia y la intolerancia con 
las armas del hip-hop, la poesía y la reconciliación. La película se 
presentó en varios festivales internacionales, recientemente en Bogotá 
(Ojoalsancocho) y Leipzig (Días Latinoamericanos) El canal público 
Deutsche Welle mostró también una versión corta en cuatro idiomas.

La película documental "Carneval de Riosucio" nos introduce en el mundo 
multicolor de un carnaval de seis días de duración en el Eje cafetero, 
en el que aparece la figura del diablo como símbolo de la reconciliación 
entre dos comunidades.

Más información en: http://www.babylonberlin.de/cineenespanol.htm

Para acceder al videoclip de las "Tres Mujeres Guerras" con la banda 
sonora: http://www.babylonberlin.de/cineenespanol.htm

Puede reservar su boleto por mail (info at preuss-berlin.de 
<mailto:info at preuss-berlin.de>) para recogerlo en el cine (mostrador 
"Gäste")

Las y los esperamos. Por favor, si puede reenviar esta invitación a 
amigo y conocidos.

Muchos saludos y gracias por su interés!

Gregor


-- 
C. Gregor Barié
Alexander Preuss Film- & TV Produktion
Belforter Straße 17
10405 Berlin
Mail:barie.g at preuss-berlin.de
Mobil: 0049 176 - 51 84 4115
Phone: 0049 030 - 66 30 8901
Fax: 0049 030 - 66 30 8900

Frieden wäre der Sieg - Kolumbiens Frauen gegen Gewalt
http://dw.de/p/1D6mh  

The Struggle for Peace - Colombia's Women Against Violence
http://dw.de/p/1D6dz   

La paz será la victoria - Mujeres colombianas contra la violencia
http://dw.de/p/1D7HU  

?? ???? ?????? ????? - ???? ???????? ?????? ?????
http://dw.de/p/1DAx5  

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fome/attachments/20141210/75906394/attachment.htm>