[Trennmuster] Unmarkierte Fugen

[Werner LEMBERG]

> Entsprechen Auszeichnungen wie
> 
>    Alexander;A·lex-an-der # < griech. Ἀλέξανδρος < ἀλέξειν + ἀνδρός
>    Histamin;Hist-amin # < griech. ἱστός (Gewebe) + -amin
> 
> eigentlich unseren Regeln oder fehlt da eine Fugenmarkierung?

Ich könnte mir, analog zu anderen Fällen,

  A·lex--an-der
  Hist--a·min

vorstellen, um nichtproduktive Präfixe zu vermeiden.

> Me-tall-ur-gie

Ditto:

  Me-tall--ur-gie

> As-kal-on # geogr. Name

Ist falsch, denke ich:

  As-ka-lon

> Buck-ing=ham # -- engl.

Das entspricht der englischen Worttrennung, ist also korrekt, soweit
ich weiß.

> Dez-en-ni-um
> End-ost # < griech. ἔνδον + ὀστέον, = Endosteum (innere Knochenhaut)

Ich bin für

  Dez<en-ni-um
  End<ost

> En<tel-echie

Müßte wohl

  En<tel<e·chie

sein

> E·ver-est

Korrekt nach der englischen Worttrennung.

> Ketch-up;Ket-chup # < engl. < malaiisch kĕchap < chin. kōe-chiap

In meinem Wahrig von 1982 steht tatsächlich »Ketch-up«, und das ist
auch die offizielle Trennung im Englischen (obwohl etymologisch
falsch).  Ich finde den Duden-Vorschlag (also »Ket-chup«) besser,
zumindest für die NR.

> Mill-en-ni.um # < lat. mille + annus

Wohl

  Mill<en-ni.um

> Raiff-ei-sen

Ich bin für

  Raiff=ei-sen

Laut Wikipedia leitet sich »Raiffeisen« von der alten Flurbezeichnung
„Rawe“ (für ein Feld oder eine Wiese) in Kombination mit der
altertümlichen Bezeichnung „Ess“ oder „Eisen“ (für Weide) ab.

> Re-chen=ex-em-pel

Fehler, muß

  Re-chen=ex<em-pel

sein.

> Zier-eis # -- Name

Wohl

  Zier=eis

(Tante Google sagt mir, das war einmal »Ziereisen«, ein Handwerker,
der kunstvoll verzierte Eisen und so herstellt.)

Es gibt übrigens noch mehr Wörter, wo eine einbuchstabige Trennstelle
(»·«) fehlt:

  An-ti<hist-ami-ni-ka
  An-ti<hist-ami-ni-kum
  Histaminose;Hist-ami-no-se
  Meiose;Mei-ose
  myope;my-ope
  myopem;my-opem
  Opiate;O·pi-ate
  Opiaten;O·pi-aten

Wenn Ihr zustimmt, pflege ich diese Änderungen in die Wortliste ein.


    Werner