[Trennmuster] Unmarkierte Fugen

Keno Wehr wehr at abgol.de
So Nov 15 20:04:51 CET 2026


Am 13.11.26 um 12:51 schrieb Guenter Milde:

>> Ich könnte mir, analog zu anderen Fällen,
> 
>>    A·lex--an-der
>>    Hist--a·min
> 
>> vorstellen, um nichtproduktive Präfixe zu vermeiden.
> 
> Nach meiner Vorstellung widerspricht diese Auszeichung der Erklärung zum
> Doppelbindestrich in README.wortliste:
> 
>     Falls eine Trennstelle weder einen Teil eines Kompositums markiert noch
>     ein Präfix oder ein Suffix abgrenzt, aber trotzdem bevorzugt ist, wird
>     „--“ verwendet:
>     
>       Lan-go--bar-de

Ja, hast Recht. Bei »Alexander« passt der doppelte Bindestrich nicht.

Die meisten Fälle, wo wir -- in der Liste haben, haben dort allerdings 
auch eine Fuge. »Langobarden« ist ein germanisches Wort, das »Langbärte« 
heißt, d. h. wir könnten auch Lan-go=bar-den auszeichnen.

Ich habe nur zwei Fälle entdeckt, wo »--« keine Fuge markiert. 
Allerdings ist dort einen Buchstaben weiter rechts eine Fuge, an der 
keine Trennung erfolgt: Me-ro--win-ger (vom Namen Merowech, also 
Merow+inger) und Oft--rin-gen, worin vermutlich die häufige 
südwestdeutsche Ortsnamenendung „ingen“ steckt. Vielleicht wäre in 
diesen beiden Fällen einfache Markierung besser.

Und dann sind da einige noch Reimwörter mit uneinheitlicher Auszeichnung:
	Hot-ten--tot-ten
	Wi-schi--wa-schi
Dagegen:
	Rem-mi=dem-mi
	Tech-tel=mech-tel

> Diese Auszeichnung wurde "erfunden", um die automatische Weiterverarbeitung
> mit Skripten zu ermöglichen, z.B. den Ligaturaufbruch:
> 
>     illegal;il--le-gal # < lat. in- + legalis, [ˈɪleɡaːl], ll-Ligatur im Fraktursatz
> 
> Im obgenannten Fall haben wir eine Trennung, die der "Sprachsilbenregel"
> widerspricht, also (zumindest in NR) nur zulässig ist, weil eine
> Morphemgrenze vorliegt.

Nach meiner Erinnerung ist dieser Fall eine sekundäre Verwendung der 
Doppelstrichauszeichnung, die gewählt wurde, um diesen speziellen Fall 
praktisch zu lösen. Die ursprünglich vorgesehene Anwendung ist die 
Bevorzugung einer Trennstelle, die keine Fuge ist.

> Damit haben wir die Optionen
> 
>     A·lex<an-der  A·lex=an-der   A·lex>an-der
>     Hist<a·min    Hist=a·min     Hist>a·min
> 
> aus denen wir die praktikabelste auswählen sollten.

Die letzte davon scheidet aus, da bei Suffixen solche Trennungen nicht 
erlaubt sind.

> In NR müsste auch Ale-xander erlaubt sein. Aber mit der Auszeichnung
> 
>     A·le-x--an-der
> 
> kann das Trennstilauswahlskript "stilfilter.py" nicht zwischen
> "morphemisch" und "syllabisch" unterscheiden.

Ja, daher müsste es »A·le-x<an-der« oder »A·le-x=an-der« sein.
Als vergleichbaren Fall haben wir »Gyn=an-der« in der Liste.
Es gibt noch weitere griechische Namen wie »Menander« und »Anaximander« 
mit diesem Wortbestandteil. In der Liste haben wir nur »Leander« ohne 
besondere Auszeichnung.

Schöne Grüße
Keno


Mehr Informationen über die Mailingliste Trennmuster