[Trennmuster] Unmarkierte Fugen

Guenter Milde gm43 at e-mail.de
Fr Nov 13 12:51:23 CET 2026


Am 24.09.26 schrieb Werner LEMBERG:

> > Entsprechen Auszeichnungen wie
> > 
> >    Alexander;A·lex-an-der # < griech. Ἀλέξανδρος < ἀλέξειν + ἀνδρός
> >    Histamin;Hist-amin # < griech. ἱστός (Gewebe) + -amin
> > 
> > eigentlich unseren Regeln oder fehlt da eine Fugenmarkierung?

> Ich könnte mir, analog zu anderen Fällen,

>   A·lex--an-der
>   Hist--a·min

> vorstellen, um nichtproduktive Präfixe zu vermeiden.

Nach meiner Vorstellung widerspricht diese Auszeichung der Erklärung zum
Doppelbindestrich in README.wortliste:

   Falls eine Trennstelle weder einen Teil eines Kompositums markiert noch
   ein Präfix oder ein Suffix abgrenzt, aber trotzdem bevorzugt ist, wird
   „--“ verwendet:
   
     Lan-go--bar-de

Diese Auszeichnung wurde "erfunden", um die automatische Weiterverarbeitung
mit Skripten zu ermöglichen, z.B. den Ligaturaufbruch:

   illegal;il--le-gal # < lat. in- + legalis, [ˈɪleɡaːl], ll-Ligatur im Fraktursatz

Im obgenannten Fall haben wir eine Trennung, die der "Sprachsilbenregel"
widerspricht, also (zumindest in NR) nur zulässig ist, weil eine
Morphemgrenze vorliegt. Damit haben wir die Optionen

   A·lex<an-der  A·lex=an-der   A·lex>an-der   
   Hist<a·min    Hist=a·min     Hist>a·min      

aus denen wir die praktikabelste auswählen sollten.

In NR müsste auch Ale-xander erlaubt sein. Aber mit der Auszeichnung

   A·le-x--an-der

kann das Trennstilauswahlskript "stilfilter.py" nicht zwischen
"morphemisch" und "syllabisch" unterscheiden.




> > Me-tall-ur-gie

> Ditto:

>   Me-tall--ur-gie


Viele  Grüße
Günter


Mehr Informationen über die Mailingliste Trennmuster