[Trennmuster] Hamiltonkreis, Hamiltonkreise

[Keno Wehr]

Am 11.01.23 um 16:41 schrieb Alexander Malkis:
> Hamiltonkreis; Ham-il-ton=kreis # benannt nach Sir William Rowan 
> Hamilton, einem irischen Wissenschaftler, und wir trennen seinen 
> Nachnamen wie im Englischen.
> Hamiltonkreise; Ham-il-ton=krei-se # siehe Hamiltonkreis

Ich halte das für falsch. Solche Namen werden in deutschen Texten 
üblicherweise nach deutschen Trennregeln getrennt.
Die in der Ausspracheangabe [ˈhæm əl tən] gesetzten Lücken halte ich für 
belanglos. Die Silbengrenze wird willkürlich angesetzt (hier offenbar 
nach der orthographischen Konvention im Englischen), es gibt kein 
objektives Kriterium dafür (außer bei Glottisschlag wie in „vorab“).

Keno