[Trennmuster] Fwd: Fehler bei Mail

[Werner LEMBERG]

Hallo Patrick!


> ich habe zwei Fragen zu den deutschen Trennmustern (hyph-de-1996.tex
> Version 2019-04-04)

Die neueste Version in CTAN ist übrigens 2021-02-26.

> 1) Trennungen wie "den-n" sind vermutlich als Nebeneffekt der
>    Generierung der Trennmuster zu sehen (Feature und kein Bug),
>    oder?

Solche Trennungen werden nicht unterstützt.  Wie in der Dokumentation
erklärt, ist der Mindestabstand der Trennstellen zum Wortanfang
bzw. zum Wortende *zwei* Zeichen.

Einbuchstabige Trennungen wurden zwar in der originalen Version der
Rechtschreibreform zugelassen, später aber wieder zurückgezogen (und
zwar zu Recht); der Aufschrei über

  A-
  bend

war einfach zu groß

> 2) Was mache ich, wenn ich mich über Trennstellen wundere?
>    Z.B. "di-sper-si-on" anstelle von "dis-per-si-on"?  Hauptgrund
>    für die erste Trennung dürfte das Muster "di3s4per" sein, das
>    vermutlich einen berechtigten Grund hat.

Ja, hat es: Der Wortursprung ist »di(s) + spargere«, und wir
implementieren etymologische Trennung.

> Lohnt es sich solche Stellen zu sammeln und (wohin auch immer)
> mitzuteilen?

Unserer Meinung nach ist's korrekt :-) Im Zweifelsfall kannst Du immer
in unserer Wortliste nachschauen:

  https://repo.or.cz/wortliste.git/blob_plain/HEAD:/wortliste

Wir haben nicht genug Leute, um nicht-etymologische Trennmuster
konsequent zu erstellen und zu pflegen.  Freiwillige sind gerne
willkommen.


    Werner