[Trennmuster] Ligaturaufbruchmuster

[Keno Wehr]

Am 04.07.20 um 11:16 schrieb Guenter Milde:
>
>> (Aktuell müsste „prepare-ligature-wordlist.py“ an das neue
>> Gesangstexttrennstellenzeichen angepasst werden. Lukas Sommer, gibt's 
>> dich
>> hier noch?)
> Die aktuellen "major" Muster (alles mit '<', '=', '>' müssten bereits als
> Grundlage für den Ligaturaufbruch taugen.
>
> Ich werde mich bei Gelegenheit dran setzen dies zu testen.

Lieber Günter, liebe Trennfreunde,
gerade bin ich dabei, mich mit Stephans padrinoma-Projekt 
(https://github.com/sh2d/padrinoma) auseinanderzusetzen (dazu demnächst 
mehr).

Die die Ligaturaufbruchmuster in seinem Repositorium veraltet sind, habe 
ich nach deinem Vorschlag neue erstellt:
make major pattern-trad

Auf den ersten Blick sah es so aus, als erhielte man damit den Aufbruch 
an den erwarteten Stellen, aber es gab in Stephans Testdatei zwei 
Problemwörter, bei denen eine Ligatur fälschlich aufgebrochen wurde: die 
ff-Ligatur in „chauffierender“ und die Spezialligatur tz in „schmatzende“.

Eine erste Analyse lässt vermuten, dass das Makefile alle 
Wortlisteneinträge aussortiert, die nur einfache Trennzeichen enthalten 
(darunter eben auch „chauffierender“ und „schmatzende“), sodass patgen 
gar nicht wissen kann, dass diese Wörter keine „Trennstelle“ 
(Ligaturaufbruchstelle) enthalten dürfen.

Vielleicht kann jemand die zuständigen Skripte überprüfen.

Gruß und Dank
Keno