[Trennmuster] Arzneimittelwirkstoffnamen

[Selke, Gisbert W.]

Liebe Trennfreunde,

Am 20.05.2020 um 15:59 schrieb Günter Milde:
> Für seltene Wörter bewährt sich eine Fachsprachenangabe.
> Was wollen wir für die Arzneimittel nehmen
> med. (medizinisch), chem. (chemisch), pharm. (pharmakologisch), ...?
Medizinisch passt eher nicht. Die meisten Einträge sind für Chemiker sofort verständlich -- deswegen würde "chem." Passen. Einige der Fachbegriffe in der Liste bezeichnen allerdings keine chemischen, sondern therapeutische Konzepte. Am genauesten passt als Globalkennzeichnung also "pharm.", ich kann aber beim Überarbeiten auch differenziert "chem." und "med." kennzeichnen; manchmal sind gröbere Kategorisierungen hilfreicher als zu feine.

> Falls die Zerlegung aber eher
>        Carbam + azepin < Carb(on)- + am¹ ) + azepin)
> ist, müßte die Auszeichnung z.B.
>   Carbamazepin;Carb<am=a·ze-pin # chem.² < Carb(on) + am¹ + Azepin
Die Zerlegung ist ( Carbon + Amin ) + Azepin

Dann also
Carbamazepin;Carb<am=a·ze-pin # pharm. < ( Carb(on) + Am(in) )-Azepin
?

> >> >>> # bisher: Nitroimidazol;Ni-tro<i·mi-da-zol
> >> >>> # bisher: Nitroimidazole;Ni-tro<i·mi-da-zo-le
> Hier bin ich auf jeden Fall für ein "=" nach dem Imid.
> Je nach Zerlegung für eines von
>  Ni-tro<i·mid=a·zo-le  # Nitroimid + azole
> Ni-tro<=i·mid=a·zo-le # Nitro- + Imidazole

Dann wohl:
Nitroimidazol;Ni-tro<=i·mid=a·zol # pharm. Nitro- + ( Imid + Azol)
Nitroimidazole;Ni-tro<=i·mid=a·zo-le # pharm. Nitro- + ( Imid + Azole)
Ob "Nitro" hier eher als Vorsilbe zu verstehen ist oder als Wurzel eines eigenständigen Wortes ( "Ni-tro==i·mid=a·zol"?), ist für mich nicht entscheidbar. Der linguistische Lego-Baukasten der Chemiker/Pharmazeuten erlaubt tolle Zusammensetzungen und -ziehungen.

> >> >>> # bisher: Pristinamycin;-2-;Pri-stin--amy-cin;Pris-tin--amy-cin # Kurzwort
> >> >>> # bisher: Pristinamycine;-2-;Pri-stin--amy-ci-ne;Pris-tin--amy-ci-ne
>   Vorschlag: Pris-tin=a·my-cin;Pri-stin=a·my-cin # pharm.

Eher nicht -- das ist kein Amycin, sondern ein Mycin:
Pristinamycin;-2-;Pri-sti-na-=my-cin;Pris-ti-na=my-cin # pharm. StreptoMYCES +  PRISTINAespiralis
Pristinamycine;-2-;Pri-sti-na=my-ci-ne;Pris-ti-na=my-ci-ne

Vielem Grüße --

\Gisbert