[Trennmuster] 4 Korrekturvorschläge für pharmazeutische Fachbegriffe in der Wortliste

[Selke, Gisbert W.]

Liebe Kollegen -

Die Wortliste enthält einige vorwiegend pharmazeutische Fachbegriffe, bei denen sich nach Rücksprache mit Pharmazeuten andere Trennungen anbieten:

# bisher Carbamazepin;Car-ba--ma-ze-pin
Carbamazepin;Carb-am>a.ze-pin     # aus Carb(on), azep(in)

# bisher: Nitroimidazol;Ni-tro<i{mp}mi-da-zol
# bisher: Nitroimidazole;Ni-tro<i{mp}mi-da-zo-le
Nitroimidazol;Ni-tro<i{mp}mid>a{mp}zol      # aus Nitro- und -azol(-Gruppe)
Nitroimidazole;Ni-tro<i{mp}mid>a{mp}zo-le
# {mp} steht hier für den Mittelpunkt, den mein Outlook leider nicht sauber verschicken mag. Tut mir leid.

# bisher: Pristinamycin;-2-;Pri-stin--amy-cin;Pris-tin--amy-cin # Kurzwort
# bisher: Pristinamycine;-2-;Pri-stin--amy-ci-ne;Pris-tin--amy-ci-ne
Pristinamycin;-2-;Pri-sti-na--my-cin;Pris-ti-na--my-cin # StreptoMYCES PRISTINAespiralis
Pristinamycine;-2-;Pri-sti-na--my-ci-ne;Pris-ti-na--my-ci-ne

Offene Frage:
Linolsäure;Lin-ol=säu-re
Laut Pharmazeutenauskunft verblasste Etymologie, das würde für Li-nol-=säu-re sprechen; entsprechend dann für Linolschnitt usw.?
(Allerdings wurde auch eingeräumt "Darum kümmern wir uns nicht viel, wir trennen einfach irgendwo.")

Das sind natürlich alles sehr fachprachliche Begriffe (wie von Keno schon bei den Ginkgoopsidae angemerkt); meinetwegen können wir sie auch in die Arzneistoff-spezifische Liste verschieben. (Ich möchte sie nur nicht ganz verschwinden lassen).

\Gisbert

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/trennmuster/attachments/20200518/301e78fc/attachment.htm>