[Trennmuster] Asphalthospital

[Guenter Milde]

On 18.06.20, Keno Wehr wrote:
> Am 17.06.20 um 23:06 schrieb Guenter Milde:
> > Test: s2long-s.py macht jetzt aus
> > 
> >    Asbest;A<·sbest
> >    Asbestabbau;As-best=ab<.bau
> >    Asbestbeseitigung;A<·s-best=be<sei-ti-gung
> >    Asphaltarbeiter;A<·sphalt=ar-bei-ter
> >    Asphalt;A<·s-phalt
> >    Asphaltart;As-phalt=art
> > 
> > die Lang-S-Formen:
> > 
> >    Aſbeſt
> >    Asbeſtabbau
> >    Aſbeſtbeſeitigung
> >    Aſphaltarbeiter
> >    Aſphalt
> >    # noch offen/unklar: 1
> >    Asphaltart;As-phalt=art
> > 
> > kommt also mit den "neumodischen Sprechsilbentrennungen" durcheinander.
> > 
> > Wenn wir beide Alternativen auszeichnen, wird die morphemische Trennung
> > verwendet, was zur richtigen Wandlung führt.
> > 
> > Wir könnten neu definieren, dass Alternativauszeichnungen in AR dann
> > erlaubt sind, wenn eine morphematische Trennung im Verlauf der Zeit
> > durch eine Trennung nach Aussprache ersetzt wurde (also Duden 34,
> > Duden 71 und Duden 91 verschieden trennen).
> > 
> > Alternativ können in s2long-s.py Ausnahmeregeln ergänzt werden.

> Vielleicht wäre es sogar sinnvoll, beides zu kombinieren:
> Alternativauszeichnung für „Asphalt“ und „Asbest“, bei denen das Lang-s eine
> etymologische Erklärung findet, Ausnahmeregeln für Wörter wie „Israel“.

Iſrael ist jetzt in s2long-s.py drin.

> Die folgende Typographenseite nennt neben „Iſrael“ noch „Moſlem“ und „Iſlam“
> mit unregelmäßiger Lang-s-Schreibung:
> https://www.typografie.info/3/faq.htm/wie-setzt-man-das-lange-s-im-klassischen-fraktursatz-r12/

Moslem ist im Duden (71) Moslem, nicht Moſlem. Ebenso Muslim. Ob da vom
Iſlam (in Österreich Islam) verallgemeinert wurde, weiß ich nicht.

> Das von dir genannte „Iſmael“ kommt offenbar noch hinzu.
> Natürlich kann man diese Schreibungen auch als regelwidrig ignorieren.

Für die Lang-S-Schreibung gibt es eine festgelegte Orthographie mit nur
wenig Entscheidungsspielraum. Wie alle Orthographien natürlicher Sprachen
ist auch diese nicht vollständig durch Regeln zu beschreiben, verbindlich
sind die Wörterverzeichnisse des Duden, der bis mindestens 71 die S-Sorte
angegeben hat.

> Offen bleibt die Frage, wie mit dem „Hospital“ zu verfahren sei.

Stimmt. Bisher gab es noch keine Rückmeldung der anderen Trennfreunde.

Viele Grüße

Günter