[Trennmuster] -et-te und -ette

[Keno Wehr]

Am 13.07.20 um 10:45 schrieb Guenter Milde:
> jüngste Änderungen haben eine neue Problemstelle freigelegt: die Trennung
> des französischen Diminuitivs -ette.

Hier die Trennungen aus dem Duden von 1991:

>    Anette;A·net-te
fehlt; Deutsches Aussprachewörterbuch [anˈɛtə]
>    Annette;An-net-te
An|net|te
>    Babette;Ba-bet-te
Ba|bet|te; Deutsches Aussprachewörterbuch [babˈɛtə] und fr. [babˈɛt]
>    Bernadette;Ber-na-det-te
Ber|na|dette mit Ausspracheangabe [...ˈdɛt]; Deutsches 
Aussprachewörterbuch engl. [bœːᵄnədˈɛt], fr. [bɛʶnadˈɛt]
>    Boulette;Bou-let-te # < franz.
fehlt
>    Bulette;Bu-let-te
Bu|let|te
>    Cassette;Cas-set-te
fehlt; Deutsches Aussprachewörterbuch [kasˈɛtə]
>    Chansonette;Chan-so-net-te
Chan|so|net|te, Alternativschreibung Chan|son|net|te [beide ʃãsɔˈnɛtə]
>    Cigarette;Ci-ga-ret-te
fehlt (-> pre-1901?)
>    Corvette;Cor-vet-te
fehlt; offenbar nur als Auto- und Flugzeugmarke mit zweisilbiger 
Aussprache (-> Cor|vette)
>    Diskette;Dis-ket-te
Dis|ket|te
>    Epaulette;E·pau-let-te
Epau|let|te; Deutsches Aussprachewörterbuch nur mit Akzent Épaulette fr. 
[epolˈɛt]
>    Etikette;E·ti-ket-te
Eti|ket|te
>    Facette;Fa-cet-te
Fa|cet|te
>    Gazette;Ga-zet-te
Ga|zet|te mit Ausspracheangabe [auch gaˈzɛt(ə)]; Deutsches 
Aussprachewörterbuch fr. [ɡatsˈɛtə] oder [...zˈɛtə]
>    Gloriette;Glo-ri-et-te
fehlt; Deutsches Aussprachewörterbuch [ɡloʁi̯ˈɛtə]
>    Henriette;Hen-ri-et-te
Hen|ri|et|te
>    Kassette;Kas-set-te
Kas|set|te
>    Kastagnette;-2-;Ka-sta-gnet-te;Kas-ta-gnet-te
Ka|sta|gnet|te
>    Klarinette;Kla-ri-net-te
Kla|ri|net|te
>    Korvette;Kor-vet-te
Kor|vet|te
>    Limette;Li-met-te
Li|met|te
>    Manschette;Man-schet-te
Man|schet|te
>    Marionette;Ma-ri.o-net-te
Ma|rio|net|te
>    Netiquette;Ne-ti-quet-te
fehlt
>    Operette;O·pe-ret-te
Ope|ret|te
>    Paillette;Pail-let-te
Pail|let|te
>    Palette;Pa-let-te
Pa|let|te
>    Paulette;Pau-let-te
fehlt; Deutsches Aussprachewörterbuch [polˈɛt]
>    Pinzette;Pin-zet-te
Pin|zet|te
>    Pipette;Pi-pet-te
Pi|pet|te
>    Pirouette;Pi-rou-et-te
Pi|rou|et|te
>    Plakette;Pla-ket-te
Pla|ket|te
>    Rainette;Rai-net-te # < franz. (Apfelsorte)
fehlt
>    Reinette;Rei-net-te # < franz. (Apfelsorte)
Rei|net|te
>    Renette;Re-net-te # < franz. (Apfelsorte)
Re|net|te
>    Rosette;Ro-set-te
¹Ro|sette [roˈzɛt] (Stadt in Unterägypten)
²Ro|set|te (Verzierung in Rosenform; Bandschleife; Edelsteinschliff)
>    Roulette;Rou-let-te
Rou|lett oder Rou|lette [ruˈlɛ:t]
>    Serviette;Ser-vi-et-te
Ser|vi|et|te
>    Silhouette;Sil-hou-et-te
Sil|hou|et|te
>    Soubrette;Sou-bret-te
Sou|bret|te
>    Statuette;Sta-tu-et-te
Sta|tu|et|te
>    Tablette;Ta-blet-te
Ta|blet|te
>    Toilette;Toi-let-te # franz., Duden(2006) To-i-let-te
Toi|let|te
>    Vignette;Vi-gnet-te
Vi|gnet|te
>    Zigarette;Zi-ga-ret-te
Zi|ga|ret|te

> Einige nicht eingedeutschte Fremdwörter mit franz. Aussprache werden
> am Schluss nicht getrennt:
>
>    Baguette;Ba-guette # franz. duden.de Ba|guette
Ba|guette
>    Jeanette;Jea-nette # franz. Name
fehlt; nur Jean|nette
>    Raclette;Ra-clette # franz., nicht im Duden,
Ra|clette
>    Vinaigrette;Vin=ai-grette # franz., [vinɛˈɡʁɛt] oder [vinɛˈɡʁɛtə], < vinaigre < vin (Wein) + aigre (sauer), duden.de Vi|n|ai|g|ret|te
Vin|ai|gret|te mit Ausspracheangabe [vinɛˈɡʁɛt(ə)], ebenso sinngemäß im 
Deutschen Aussprachewörterbuch
>    Yvette;Yvette # Name < franz., nicht inm duden.de
fehlt; fehlt auch im Deutschen Aussprachewörterbuch; daher wohl als 
fremdsprachiger Name mit französischer Aussprache einzuordnen

> Allerdings ist die Aussprache z.T. uneinheitlich und damit die
> Trennung sttittig:
>
>    Antoinette;An-toi-nette # franz. Name, duden.de An|toi|net|te
An|toi|net|te mit Ausspracheangabe [anto̯aˈnɛt(ə), auch ãto̯aˈnɛt(ə)]; 
Deutsches Aussprachewörterbuch fr. [ɑ̃tɔ̯anˈɛt]
>    Jeannette;Jean-nette # franz. Name, Duden (71) Jean-net-te, duden.de Jean|nette
Jean|nette; Deutsches Aussprachewörterbuch engl. [ʤənˈɛt], fr. [ʒanˈɛt]
>    Maisonette;Mai-so-net-te # < franz. (Wohnung mit 2 Stockwerken)
Mai|so|nette, auch Mai|son|nette
>    Omelette;O·me-let[/-]te # franz. / Mz. zu Omelett, Duden (71) stets Ome-let-te
Ome|lett [ɔm(ə)...], das; -[e]s, Plur. -e u. -s u., österr., schweiz. 
nur, Ome|lette [ɔmˈlɛt], die; -, -n
Deutsches Aussprachewörterbuch [ɔmlˈɛt] od. [ɔməlˈɛt] für beide Schreibungen

> Nicht nur bei Unwissenden wird das Schluss-e hörbar,
> selbst im Französischen wird „-ette“ manchmal mit Schwa gesprochen und
> dementsprechend getrennt:
>
>    A- lou- et- te, gen- tille A- lou- et- te, …
>    
>    ---https://www.free-notes.net/cgi-bin/noten_Song.pl?song=Alouette&profile=null&lang=en

Das stumme e am Wortende kann im Gesangstext generell wieder aufleben, 
wenn es günstig für das Versmaß ist (eine Art französischer 
Schwankungsfall). Außerhalb der gebundenen Dichtung ist das aber meines 
Wissens unüblich.

> Immer getrennt werden deutsche Wörter und die Mehrzahl männlicher
> franz. und eingedeutschter Wörter auf -ett:
>
>    Bajonette;Ba-jo-net-te
>    Billette;Bil-let-te
>    Brikette;Bri-ket-te
>    Bukette;Bu-ket-te
>    Dublette;Du-blet-te
Dublette ist ein Singular (Duden 91 Du|blet|te), Plural Dubletten
>    Duette;Du-et-te
>    Dramolette;Dra-mo-let-te
>    Etikette;E·ti-ket-te
>    Sonette;So-net-te
>    Stilette;Sti-let-te
>    ...
>    
> Vorschlag:
>
> Für die unklaren Wörter die Trennung im Duden (91) erkunden und übernehmen.

Wo die Aussprache schwankt, sollte auf die Trennstelle et-te lieber 
verzichtet werden.

> Falls dort Ome-lette steht, wegen der Mz.-Alternative O·me-let[/-]te.

Ja.

Änderungsbedarf sehe ich weiter bei „Bernadette“ (und „Bernadotte“), 
„Corvette“, „Paulette“, „Rosette“ (die ägyptische Stadt ist nicht so 
geläufig, aber der „Stein von Rosette“ ist recht bekannt) und „Roulette“.

Gruß
Keno