[Trennmuster] Ketchup

[Guenter Milde]

Liebe Trennfreunde,

gerade bin ich über Ketchup gestolpert:

In der Wortliste ist es als Ketch-up gelistet, 
so auch im Duden 72,
der online-duden sagt Ket|ch|up (empfiehlt Ket-chup).

Die Trennung vor Vokal würde (in de-1996) eine Morphemgrenze erfordern,
aber Ketch=up ist falsch.

Duden.de gibt als Herkunft < engl. < malaiisch kĕchap, 
DWDS und wiktionary.en gehen noch weiter zu < chin. kōe-chiap (direkt
oder über das Malayische). 

Vorschlag: Dudentrennung in AR, Sprechsilbentrennung in NR, da Morphologie
unklar. Im Kurzformat also:

   Ket-chup;Ketch-up # < engl. < malaiisch kĕchap < chin. kōe-chiap


Viele Grüße
Günter