[Trennmuster] Namensendungen -ski/-sky/-szky

[Keno Wehr]

Liebe Trennfreunde und Onomastik-Interessierte,

gestern tauchte in der Zeitung die „Aujeszkysche Krankheit“ auf, eine 
Viruserkrankung von Wildschweinen.
Der Namensgeber war ein ungarischer Biologe, ich weiß aber nicht ob der 
Name genuin ungarisch ist oder vielmehr aus einem der angrenzenden 
slawischen Länder stammt.

Die Zeitung trennte„Auje-szkysche“. Wörter mit „szky“ sind in der 
Wortliste derzeit nicht vorhanden. Die Muster trennen „Au-jeszky-sche“; 
es fehlt also eine Trennstelle. Die Frage ist nur, an welcher Stelle 
diese stehen sollte. Nach der Wikipedia-Ausspracheangabe steht „sz“ in 
diesem Fall für den Laut s. Daher wäre es naheliegend, noch dem Vorbild 
der slawischen Endung „-ski“ wie die Zeitung vor dem s zu trennen. 
Andererseits wäre nach der Grundregel die Trennung vor dem k korrekt.

Bei der Durchsicht der Wortlisteneinträge auf „-ski“/„-sky“ sind mir 
zwei Inkonsistenzen aufgefallen:
Bei „Ja-ru-zel>ski“ gibt es eine Suffixmarkierung, die ansonsten an 
dieser Stelle fehlt.
Bei „Cho-les-ky“ erfolgt die Trennung zwischen s und k.

Schöne Grüße
Keno