[Trennmuster] Zaïre

[Guenter Milde]

On  2.11.18, Werner LEMBERG wrote:


> >> Mein aktualisiertes Skript »extract-tex.pl« erzeugt »Zaï-re«.
> > 
> > Das wäre eine Möglichkeit.  Aber wir müssen überlegen, ob (analog zu
> > "-isten") bei zweisilbiger Aussprache von Zwielaut-Verbindungen (eu,
> > ai, au, ei) nicht auch die erste Trennstelle Vorrang vor der zweiten
> > haben sollte, also
> > 
> >   Alë-u-.ten  wie Ale-u-.ten
> >   Za-ï-.re    wie Za-i-.re¹
> > 
> > ¹gerade im Rahmen der durch dieses Problem angestoßenen Durchsicht der
> > Wörter mit "fremdländischen" Akzenten analog zu Ale-u-.ten geändert.

> Soll mir recht sein.  Ich dachte bloß daran, daß ein Trema am Beginn
> einer Zeile nach der Trennung seine Funktion völlig verliert... 

Stimmt, mit Trema kann auch gern "wie sonst üblich" getrennt werden.

> Auf der anderen Seite sind die Schreibformen der beiden Wörter mit
> Trema sowieso veraltet – vielleicht sollten sie in die »pre-1901«-Liste
> verschoben werden?

Würde ich nicht machen, Tremata sind in den aktuellen amtlichen Regeln
nicht behandelt, vorher bedingt zulässig, "um in einzelnen Fällen
Missverständnisse auszuschließen" -- um solche geht es hier ja.

Gruß und Dank,

Günter