[Trennmuster] Ho-spital (was: einbuchstabige Trennungen)

[Guenter Milde]

On 21.05.18, Keno Wehr wrote:
> Am 19.05.2018 um 01:14 schrieb Guenter Milde:

> Nebenbei gefragt: Warum trennt die AR »He-speriden« und »Ho-spital«?

Ich vermute, dass in AR nach Herkunftssprache getrennt wurde, d.h.
lateinische und griechische Fremdwörter so, wie in Latein und Griechisch.

(Leider habe ich dazu keine klare Aussage gefunden. Im Duden 71 steht nur:
bei Fremdwörtern ist die Trennung oft unregelmäßig, so dass man im
Wörterverzeichnis nachsehen soll.)

Griechisch ist (zuminderst annähernd) offensilbig, d.h. anders als im
Deutschen wird bei Konsonantenclustern möglichst viel nach hinten geschoben
(alles, womit ein griechisches Wort anfangen kann), damit wird es dann eben
He-spe-ri-den.

Latein ist zwar nicht offensilbig, hat aber die Trennregeln des Griechischen
z.T. übernommen. Auch in Latein kann sp eine Silbe anfangen und kommt daher
komplett auf die neue Zeile.


Zu den anderen Problemen komme ich später.

Einen schönen Pfingstausklang wünscht

Günter