[Trennmuster] Doyen

[Werner LEMBERG]

>> OK.  Aber warum wird z.B. in alten französischen Klavierauszügen
>> »Foy-ers« getrennt, aber zur selben Zeit »vo-yez«?
> 
>   Ich kann mir keine Erklärung denken. Kann es nicht der Fall sein,
> dass diese zwei Quellen einfach unterschiedliche Wahlen getroffen
> haben?

Natürlich kann das sein.  Aber als neugierige Nase würd ich's gerne
genauer wissen :-)

> Es gibt ja (meines Wissens) keine Liste von Worttrennungen för
> französisch, so dass Trennungen schwieriger Fälle ganz oft
> inkonsequent sein können.

Sicher, aber trotzdem...

Inzwischen hab' ich auf IMSLP mehrere alte französische Klavierauszüge
durchgeschaut und nach »oy« gesucht.  Es gibt relativ wenige Treffer:

  Carmen (Bizet): ro-yal
  Cendrillon (Massenet): foy-er, roy-al
  Werther (Massenet): foy-er, loy-al
  Faust (Gounod): foy-ers

Meine Funde scheinen zu bestätigen, daß in der Regel nach dem »y«
getrennt wird.


    Werner