[Trennmuster] Suffixe »abad« und »iatrie«/»iater«

[Guenter Milde]

On  7.05.18, Keno Wehr wrote:
> Liebe in der Trennung Verbundene,
> vor einiger Zeit wurde »Is-lam>abad« in »Is-lam=abad« geändert mit dem
> Argument, dass bei einem Suffix Sprechsilbentrennung gelten würde, also
> »Is-la-ma-bad«. Entsprechend wurde auch »Jalalabad« verändert, während das
> bei »Dschalalabad« offenbar vergessen wurde.

Ja. Korrigiert.

> Andererseits gibt es in der Liste den »Psych>ia-ter«/»Psych>i-a-ter«, der
> nach Sprechsilben eigentlich »Psy-chi-a-ter« wäre, und diverse
> Parallelfälle.


> Ich schlage vor, alle genannten Einträge gleich zu behandeln. Ich weiß nur
> nicht, ob > oder = richtig ist. Eine Wahrnehmung eigenständiger Wortteile
> liegt meines Erachtens nicht vor, aber eben auch nicht die übliche Regel für
> Suffixe, die mit einem Vokal beginnen.

Zum Psychiater:

* Die Trennung folgt nicht der "Sprechsilbenregel", also ist es keine
  Suffixtrennstelle (>) sondern eine Haupttrennstelle (= oder <).

* Psych- ist eine Parallelform zu Psycho-: ein Präfix/Konfix der nicht mehr
  als eigenständiges Wort wahrgenommen wird (sonst dürfte nicht "i-ater"
  getrennt werden).

  Im Gegensatz dazu ist "Islam" sonst nicht als Präfix gekennzeichnet,
  daher bin ich dort für Is-lam=abad.
  
Ich habe es jetzt in Psy-ch<i-a-… geändert.

Richtig toll wird das dann in Kombination mit der Alternativtrennung nach § 112
bei Psychiatrie:

Alle Trennstellen: Psy-ch<i-a-t-rie

# >>> from sprachauszug import traditionell
# >>> traditionell(u'Psy-ch<i-a-t-rie')
# u'Psy-ch<ia-trie'

# >>> from sprachauszug import modern
# >>> modern(u'Psy-ch<i-a-t-rie')
# u'Psy-chi-at-rie'


Bei der Gelegenheit habe ich noch festgestellt, dass wir zur Zeit alles auf
"-artig" falsch ausgezeichnet haben. Nach Sprechsilbenregel müßte es ja bei
eine Suffix z.B. "ei-ge-nar-tig" heißen. Die Morphologie ist eher

  (eigen + art) + -ig

und weil die Trennung nicht an der Suffixgrenze ist die korrekte Auszeichnung

   ei-gen=ar-tig

selbst wenn "artig" in der Bedeutung "von der Art" nie allein steht und
homonym zu "artig" in der Bedeutung "nicht frech" ist.


Viele Grüße

Günter